-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-
99 Σπίτια
Εμπρός;
Όχι, Θεέ μου! Όχι!
Δεν με πέτυχες σε καλή στιγμή!
Rick;
- Κύριε Carver; - Μισό λεπτό, έρχομαι!
Λοιπόν, θα σου πω τι να κάνεις!
Αφαιρείς το ρολόι, κλείνεις τις βάνες του νερού κι άστους 2 μέρες να ψοφήσουν στον ιδρώτα!
Και μετά πας μια βόλτα με το λευκό σου άλογο και γυρνάς λέγοντάς τους πως έχεις έναν αγοραστή..
κι ότι ο Richard Carver θα κάνει σύντομα "ανοικτή πώληση"!
Θέλεις να σου το συλλαβίσω τώρα; 'R- I- C...'. Oκ!
Εντάξει ρε Bill, δεν μπορώ να σου κρατάω και το χέρι, ενώ "θα τον παίζεις"!!
Απλά κάνε με να πάρω στα χέρια μου αυτό το ακίνητο και τέρμα!
Ναι, John... Αστυνόμε Dudura!
Έχετε από μένα την υπογεγραμμένη δικαστική εντολή! Τι μπορώ να κάνω για σας;
Eίστε ο μεσίτης ακινήτων της τράπεζας, σε αυτήν την έξωση!
Πρέπει να συντάξω μια αναφορά! Να ξέρουν τι συνέβη και γιατί!
Λοιπόν Dudura, είναι πραγματικά κρίμα, γιατί ήρθαμε εδώ με 2 πίτσες..
για τον ιδιοκτήτη του ακινήτου, τον κύριο Kadwell..
όμως αυτός δεν ήθελε τις αντζούγιες, κι έτσι μπήκε μέσα στο σπίτι του..
έβγαλε ένα όπλο και τίναξε τα μυαλά του στον αέρα!
Αυτό τρέλανε την σύζυγό του, η οποία περίμενε να φάει κινέζικο!
Μου μιλάτε για έναν άνθρωπο, ο οποίος μόλις αυτοκτόνησε!
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που χτύπησε την πόρτα στον Patrick Kadwell..
στην ζωή του!
Αυτή είναι η Samantha, η σύζυγός του εδώ και 15 χρόνια, και οι κόρες του..
..η Dylan 6 χρονών και η Paige 11!
Μα ποιά αναφορά θα μπορούσε να συμπεριλάνει αυτόν τον τραγικό παραλογισμό..
της όλης κωλο-κατάστασης που συνέβη εδώ; Δεν μπορώ να τον επαναφέρω πίσω στην ζωή!
Μην με κάνετε να χάνω άλλο χρόνο μου!
Ναι;
Όχι, είμαι μια χαρά, μωρό μου!
Σβήσε την τηλεόραση και κράτα τις μικρές μακρυά από το internet!
Έχω... Έχω μια άλλη κλήση! Ναι..
Εμπρός;
Όχι, όχι, όχι! Ανέβα πάνω από 200.000 δολάρια, αλλά μέχρι τα 220 το μέγιστο!
Όχι πάνω από το 10%.. Με 7.5% θα με κάνεις να τραγουδάω!
Ειδοποίησε τους Miguels! Είναι 2.000 δολάρια κέρδος τον μήνα, από τους τόκους!
Πρέπει να ολοκληρώσουμε αυτήν την μπίζνα! Ενημέρωσέ με!
Πάρε μου το γραφείο!
Έχουμε τίποτα άλλο, αφεντικό;
Η επόμενη έξωση είναι την Τρίτη! Η Natalia θα σας τηλεφωνήσει!
Εντάξει!
- "Ακίνητα Rick Carver"! - Πες μου κάτι, γιατί τα έχω λίγο μπερδεμένα!
Σας στέλνω το σωστό πρόγραμμα!
- Ο Jerry πήρε και πάλι! - Ο Jerry είναι εντελώς παπάρας! Συνέχισε!
Έχω τα χαρτιά για τον ουρανοξύστη Sutton Place! Όλα είναι εντάξει!
Τι θέλετε να πω στον Elliot;
Όχι!
Όχι...
Σας παρακαλώ!!
Eε, Nash... σταματήστε τις εργασίες! Τελειώσαμε από 'δω! Τελειώσαμε!
- Τι πράγμα; - Eε!!!
Aκούστε εδώ όλοι! Σταματάμε!(ισπανικά) Σταματάμε από 'δω!
Ο αγοραστής δεν έχει τα πιστοποιητικά! Κόπηκε το στεγαστικό του!
- Και η πληρωμή μας; - Ούτε κι εμείς πληρωθήκαμε!
Τις 2 τελευταίες βδομάδες δουλεύαμε δωρεάν! Από τα θεμέλια μέχρι και την κορυφή..
..ήταν για το τίποτα! Διακόψτε τις εργασίες!
Άσε κάτω το σφυρί, ρε αγόρι μου! Ξηλώνετε τα πάντα και τα φορτώνετε πίσω!
Πίσω στα σπίτια μας! Δεν έχει λεφτά!
Μοιάζουν με τις ΗΠΑ αναποδογυρισμένες! Κοίτα τες έτσι!
- Ναι, όντως!! - Σας ευχαριστώ!
Connor! Connor!
- Απλά κοιτάζαμε τον χάρτη! - ..στις κατασκευές! Connor, σου φωνάζω!
- Βρίσκουμε τα διάφορα κράτη! - Είναι η σειρά μας τώρα! Έλα!
- Πρέπει να φύγω! - Τα λέμε! - Γειά!
Ποιός ήταν αυτός;
- Ποιός ήταν αυτός; - Ένας συμμαθητής μου, ο Alex!
Σου έπεσε αυτό!
- Ωραίος! - Κύριε Δικαστά, χρωστάει ήδη 3 δόσεις..
- ..κι είναι ένα χρέος στα 80 χιλιάρικα! - Θα τα πληρώσω!
Η τράπεζα μπορεί να βρει αγοραστή..
- ..μέσα σε 30 μέρες! - Δεν έχετε πληρώσει 3 δόσεις, κύριε Nash;
Ναι κύριε, αλλά σας είπα: Δύο τμήματα της ίδιας τράπεζας, μου είπαν..
2 διαφορετικά πράγματα και τώρα..
- ..μου ήρθε η ειδοποίηση έξωσης! - Κύριε δικαστά, θα θέλαμε να αποσύρουμε..
- ..το ακίνητο από την αγορά! - Ναι, δεν βλέπω τον λόγο..
- γιατί να εμποδίσω αυτήν την πώληση! - Mου είπαν να μην πληρώσω κι έτσι καθυστέρησα..
Μου είπαν να μην πληρώσω, δύο τμήματα της ίδιας τράπεζας..
- ..λέγαν διαφορετικά πράγματα! - Κατανοώ την κατάσταση..
όμως έχω αλλές 40.000 υποθέσεις σαν κι αυτήν, πριν την δική σας!
Η απόφαση ελήφθη! Σας διατάζω να εγκαταλείψτε την οικεία!
Μα είναι το οικογενειακό μου σπίτι, κύριε δικαστά! Εκεί γεννήθηκα και μεγάλωσα!
Το ίδιο κι ο γιός μου, ο Connor! Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό!
Ζούμε εκεί όλη μας την ζωή! Η μαμά μου εκτελεί την δραστηριότητά της, μέσα σε αυτό το σπίτι!
Αυτό είναι μια δεύτερη πηγή εισοδήματος για μας, αυτήν την στιγμή!
- Αυτός είναι ο γιός σας; - Ναι, είναι ο γιός μου!
- Θα έπρεπε να είναι στο σχολείο τώρα κι όχι εδώ! - Mε συγχωρείτε, αλλά με όλο το σεβασμό..
..θα χάσει το σχολείο του, όταν χάνουμε το σπίτι μας, κύριε δικαστά!
Ακολουθεί η αγωγή της τράπεζας Sun United..
..κατά των Roger! Και της PSB κατά του Alexander Hillman..
- Δώστε μου λίγο χρόνο ακόμα, σας παρακαλώ! - Εμπρός κύριε Nash, πηγαίνετε!
- Κύριε δικαστά, χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα! - Ελάτε, ακολουθήστε με!
- Χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα! Συγνώμη, μια στιγμή! - Κύριε, πάμε! Πρέπει να με ακολουθήστε τώρα!
Έχετε 30 μέρες για να ασκήσετε έφεση, όπως κι όλοι! Bailiff, παρακαλώ απομακρύνετε τον κύριο Nash!
- Ακολουθήστε με τώρα, παρακαλώ! - Μπαμπά! - Τώρα!
..6 μήνες πριν, μετά δοκιμάσαμε την "ανοικτή πώληση"...
Που θα πάμε να μείνουμε αν χάσουμε το σπίτι μας;
- Δεν θα το χάσουμε, αγόρι μου! - Και πως το ξέρεις;
Οι μπάτσοι θα ξανάρθουν;
- Πες μου απλώς πως θα πληρώσεις; - Connor! Connor!
Connor, θα βρω μια λύση.. εντάξει;
Ο δικαστής, μας έδωσε 30 μέρες! Κανείς δεν θα μας πάρει το σπίτι μας!
Θα τα καταφέρω! Θα επινοήσω κάτι! Τόσο απλά!
Όλα θα πάνε καλά!
Καμιά ώρα, ε;
Γειά, Bo!
Έφερα καινούργια λάμα για την μηχανή κουρέματος του γρασιδιού! Θα στην φέρω το βράδυ!
- Oκ! - Προσεχτικά, Connor!
- Eίναι καινούργιο το πατίνι; - Ναι;
Γειά σου, μαμά!
Λοιπόν, για πες μου ότι έγινε! Σου δώσαν μήπως...
- ..έναν δικηγόρο; Ή σου είπαν τίποτα τέτοιο; - Μαμά, είναι πάλι η ίδια ιστορία!
Ίδια ιστορία με τους τύπους από την τράπεζα! Eίναι συνέχεια η ίδια ιστορία!
- Χρειαζόμαστε έναν δικηγόρο! Πρέπει να βρούμε! - Απλά δεν καταλαβαίνω τι σημαίνουν οι 30 μέρες!
Λέει πως έχουμε 30 μέρες για να κάνουμε έφεση!
Επομένως αυτό σημαίνει πως δεν μας βγάζουν αύριο!
Αφού ο δικαστής σού είπε, 30 μέρες!
- Αυτός είπε 30 μέρες για την έφεση, όχι... - Mα αφού στο είπε ο δικαστής..
- ..κι όχι κάνενας μπάρμαν! Άρα είμαστε στον σωστό δρόμο! - Mαμά!
Ονομάζομαι Dennis Nash, και ψάχνω για κάποιον νομικό εκπρόσωπο!
Νομίζω πως αν κατάλαβα καλά κάποιες φορές, δεν ζητάτε προκαταβολή..
Ειδοποιητήριο έξωσης από το οίκημα
Και πως όταν συμβαίνει αυτό, το κάνετε βρίσκοντας κάποιον που να αναλάβει αφιλοκερδώς..
Ρωτάω απλά, αν όντως μπορείτε να μας βοηθήστε;
"Χαμένος" το αντίθετο του "βρισκόμενος"..
- "Έξω" το αντίθετο του "μέσα"! - Δώσε μου ένα άλλο παράδειγμα!
- Έλα, φάε την σαλάτα σου! - Λευκό και μαύρο!
Μαύρο και λευκό!
Κι ακόμα ένα; Πες μου ακόμα ένα!
454-0189. Παρακαλώ, καλέστε μας!
Μερικές φορές δεν ξέρω τι να του πω!
Ήμουν τόσο νέα όταν σε έκανα!
Mου φαίνεται σαν να ήσουν εσύ αυτός που με ανέθρεψες!
Θα βρεις πως να του εξηγήσεις!
Δώσε την Blair Street, για να καλύψεις την Via Alizar..
Ωραία!
Θα το καλύψω με αυτό το τετράγωνο εδώ!
Και για τον Landon της Code Enforcement;
Έχω μια ανοικτή πώληση γι' αυτόν τον παπάρα! Θα στείλω πιο μετά τις λεπτομέρειες!
- Oκ! - Έγινε!
Καλησπέρα, αφεντικό! Mου αρέσει το καινούργιο σου αμάξι!
Μία Range Rover HSE!
Eδώ έχουμε την έξωση των Nash;
- Σωστά! Είναι κανείς εδώ μέσα; - Δεν είμαι πολύ σίγουρος..
αλλά είναι ένα αμάξι δίπλα στο δρομάκι, οπότε φαντάζομαι πως θα είναι κάποιος μέσα!
- Εντάξει, πάμε να το κάνουμε λοιπόν! - Εντάξει!
- Καλημέρα σε όλους! - Πως πάει;
Eίναι στο παράθυρο!
Αστυνομία! Ελάτε στην πόρτα, παρακαλώ!
- Τι τρέχει; - Είναι η αστυνομία έξω!
Γιατί βρίσκονται εδώ;
- Αστυνομία! Ελάτε στην πόρτα παρακαλώ! - Σε είδαν από το παράθυρο!
Πήγαινε, απλά εξήγησέ τους πως έχουν τα πράγματα!
Εντάξει! Δεν είναι δυνατόν, ρε γαμώτο!
- Καλησπέρα! - Καλησπέρα!
Είμαι ο αστυνόμος Anderson, από το αστυνομικό τμήμα..
Έχουμε έρθει για την δικαστική απόφαση της έξωσης!
- Εντάξει, λοιπόν.. - Έχετε καθόλου όπλα πάνω σας..
ή μέσα στο σπίτι; Πρέπει να ξέρουμε!
- Όχι, όχι! Δεν έχουμε καθόλου! - Κύριε Carver;
Καλημέρα, ονομάζομαι Rick Carver, είμαι ο εξουσιοδοτημένος μεσίτης της τράπεζας!
- Κύριε Carver! - Χάρηκα..
Γειά σας, Lin...
Λυπάμαι, όμως πρέπει να σας πληροφορήσω πως αυτή η οικεία έχει κατασχεθεί..
και πως πλέον ανήκει στην τράπεζα! Σας παρακαλώ να εγκαταλείψετε το ακίνητο άμεσα!
Όχι.. καταλαβαίνω τι λέτε, κύριε Carver.. Εγώ..
Εγώ.. Δηλαδή έχουμε παραλάβει το ειδοποιητήριο έξωσης..
- Και χθες ήμουν στο δικαστήριο.. - Ναι..
Κι ο δικαστής, με ενημέρωσε πως έχω 30 μέρες για να ασκήσω έφεση!
- Κι αυτό προτίθεμαι να κάνω! - Αν έχετε πληρώσει για την εγγύηση..
θα έχετε την αναστολή υπογεγραμμένη από τον δικαστή..
- ..κι επομένως μπορείτε να παραμείνετε εδώ! - Να ρωτήσω κάτι! Δεν έχετε λάβει...
- ..το ειδοποιητήριο αναστολής της έξωσης; - Εγώ έχω εδώ την διαταγή εκτέλεσης..
δικαστικής απόφασης, η οποία λέει πως πρέπει να εγκαταλείψετε το οίκημα σήμερα!
- Tο φοβόμασταν αυτό! - Αυτό το σπίτι... ανήκει στην τράπεζα!
- Αυτό μας πληροφόρησαν εμάς, καταλαβαίνετε; - Δεν θέλουμε να σας κάνουμε να χάστε χρόνο!
Το γραφείο μου, σας πρόσφερε 3500 δολάρια μετρητά..
για μια συμφωνία "cash for keys" με την τράπεζα κι έτσι θα είχατε όλον τον χρόνο..
NdT: "cash for keys" - συμφωνία με την τράπεζα για αναστολή της έξωσης
- ..για να μετακομίζατε, όμως το αρνηθήκατε! - Σωστά, κύριε!
Δεν αρνηθήκαμε! Απλά προσπαθήσαμε να σώσουμε το σπίτι μας!
- Όντως! - Λυπάμαι, ξέρω πως αυτή είναι..
μια πολύ οδυνηρή στιγμή! Το ξέρω! Eίναι δύσκολο πράγμα..
ακόμα και για μένα να διαχειριστώ τέτοιες καταστάσεις! Όμως έφτασε η στιγμή!
Και θα πρέπει να εγκαταλείψετε την οικεία.. Είναι καταπάτηση ξένης περιουσίας!
- Κι αυτήν την στιγμή παραβιάζετε το νόμο! - Μα κύριε, αυτό είναι το σπίτι μας!
- Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.. - Δεν προχωράμε καλά όμως έτσι..
Εγώ θα αφήσω να το αναλάβουν οι αστυνομικοί, εντάξει; Λοιπόν, Randy!
- Εντάξει! Κύριε! Κύριε! - Μα ο δικαστής κι ο δικηγόρος..
- ..είπαν πως μπορούμε να μείνουμε ακόμα! - Κύριε! Κύριε! Αυτή είναι η μητέρα σας;
- Ναι, είναι η μητέρα μου! - Τώρα λοιπόν, εσείς κι η μητέρα σας..
- ..θα πρέπει να εγκαταλείψετε την οικεία! - Να σας πω; Μπορείτε να έρθετε πάλι αύριο..
- Να μας δώσετε 24 ώρες! - Να έρθετε πάλι αύριο, ίδια ώρα!
Κι αν δεν έχουμε τα χαρτιά και τις αποδείξεις.. τότε να μας βγάλετε!
Θα βρούμε μια λύση! Έχουμε δικηγόρο και θα μας βοηθήσει!
- Κύριοι, ακούστε με! - Απλά δώστε μας μια μέρα!
Μπορούμε να πάμε για χορό μαζί, όμως γι' αυτό το θέμα δεν έχει τίποτα να πούμε!
- Εντάξει, δώστε μας μια μέρα! - Όχι, μην κλείνετε την πόρτα!
- Χρειαζόμαστε μια μέρα! Χρειαζόμαστε μια μέρα! - Ακούστε, μην κλείνετε την πόρτα!
- Mαμά, μη! Σταμάτα! - Χρειαζόμαστε μια μέρα!
- Στο σπίτι μου, κάνω ότι θέλω! - Αυτό που μπορώ να κάνω, είναι να σας δώσω 2 λεπτά..
για να πάρετε όλα εκείνα που σας χρειάζονται: λεφτά..
- ..βιβλιάριο επιταγών, φάρμακα.. ότι χρειάζεστε! - Μα όχι, δεν μπορεί να είναι αληθινό αυτό!
- Ναι, είναι αληθινό όλο αυτό που συμβαίνει! - Όχι, δεν μπορεί να γίνεται αυτό!
Πάω να βρω το κινητό μου να πάρω τον δικηγόρο μου!
- Δεν μπορείτε να το κάνετε σήμερα αυτό! - Κυρία; Κυρία; Με συγχωρείτε, κύριε!
- Όχι, δεν μπορείτε! Δεν ξέρω τι κάνετε... - Με συγχωρείτε, αφήστε με να περάσω!
Δεν μπορούμε να αφήσουμε κάποιον χωρίς επιτήρηση, κατά την διάρκεια της έξωσης!
- Με συγχωρείτε, μην εισέρχεστε στην οικεία μου! - Aκούστε με, κύριε! Ακούστε με!
Υπάρχουν 2 τρόποι για να το κάνουμε αυτό!
Ο εύκολος τρόπος είναι να κάνετε ότι σας ζητηθεί!
Κι ο άλλος είναι να οδηγήσω εσάς και την μητέρα σας στην φυλακή!
Θέλετε επομένως εσείς κι η μητέρα σας να πάτε στην φυλακή; Θα ήθελα λοιπόν...
να εκμεταλλευτείτε αυτά τα 2 λεπτά και να μαζέψετε ότι χρειάζεστε, λεφτά, επιταγές..
- ..φάρμακα κι ότι άλλο απαραίτητο! - Με συγχωρείτε, κύριε.. Θα σας πείραζε..
- να βγείτε έξω από την ιδιοκτησία μου; - Κύριε, ακούστε με! Ακούστε με! Λοιπόν..
Να σας το θέσω έτσι!
- Με συγχωρείτε! - Δεν είναι πλέον σπίτι σου, νεαρέ μου!
- Κύριε Carver; - Με συγχωρείτε!
- Κύριε Carver; - Σύμφωνα με το νόμο της Florida..
- ..αριθμό 801.08, έχω την αρμοδιότητα.. - Μα κύριε, έχουμε το δικαίωμα..
να έχουμε έναν δικηγόρο! Σωστά;
Τότε γιατί βρίσκεστε εδώ; Επειδή απλά δεν ειδοποίησαν εσάς..
- ..σημαίνει ότι εμείς δεν έχουμε δικαιώματα; - Eίναι καλύτερα να παραμείνετε ψύχραιμοι!
- Μας πετάτε έξω από το σπίτι μας! - Σας παρακαλώ, εντάξει; Σας παρακαλώ!
Κυρία, σας παρακαλώ μην κάνετε ερωτήσεις!
- Σας παρακαλώ! - Τώρα αρκετά, αρκετά! Πάμε, ελάτε!
Πάρτε ότι σας χρειάζετε και πάμε να φύγουμε! Πάμε, όχι άλλοι καυγάδες! Ελάτε!
- Πάρτε τα χρήματά σας! - Κύριε, δεν χρειάζομαι την βοήθειά σας, εντάξει;
Χρειάζομαι ένα λεπτό! Πρέπει να με ακολουθήστε και μέσα στο δωμάτιό μου; Έτσι γίνεται;
- Eίναι ο κανονισμός του τμήματος! - A, ναι;
Το σπίτι είναι ακόμα κατειλημμένο εδώ! Θα αργήσω στο επόμενο ραντεβού!
- Το ξέρω! - Eίναι ο κανονισμός!
- Εντάξει.. - Λεφτά, βιβλιάριο επιταγών..
πορτοφόλια, φωτογραφίες!
- Προσπαθώ να πάρω τις φωτογραφίες! - Πρέπει να στέκεστε εκεί μαζί της;
- Μάλιστα, κύριε! - Πρέπει ρε γαμώτο, να στέκεστε εδώ..
ενώ παίρνει τα εσώρουχά της, ε; Σας φαίνεται σωστό αυτό;
- Dennis, σε παρακαλώ! Άστους! - Eίναι ο κανονισμός έτσι!
Mε συγχωρείτε, κύριε! Mε συγχωρείτε..
Πρέπει να στέκεστε εκεί όπου μπορώ να σας βλέπω, κυρία μου! Λυπάμαι!
Όπως και να 'χει κυρία μου, πάρτε μαζί σας, μόνο τα πιο σημαντικά πράγματα!
Τι άλλο, μαμά;
Να ρωτήσω, υπάρχει δηλαδή κάποια αναφορά για τα "2 λεπτά" στα χαρτιά σας;
Τα 2 λεπτά είναι απλά μια εξυπηρέτηση δική μας, κύριε!
- Αφήστε την να πάρει το φυτό! - Δεν της χρειάζεται!
- Τι είναι, τα 2 λέπτα; - Μια ευγένεια δική μας!
- Ω, Θεέ μου! - Αυτό τώρα είναι καταπάτηση ξένης ιδιοκτησίας!
- Ω, Θεέ μου! - Ξέρω πως ακούγεται σκληρό, αλλά είναι η αλήθεια!
Eίναι πως...
Αυτό είναι το σπίτι μας!
Ω, Θεέ μου!
- Κάτι άλλο, κυρία; - Ω, την τοστιέρα μου!!
Την τοστιέρα μου, για να κάνω τοστ στον εγγονό μου!
Κυρία μου!
Dennis!
- Πήρες το βιβλιάριο των επιταγών; - Oκ, τα 2 λεπτά τώρα, έχουν τελειώσει!
Παίρνω απλά τους λογαριασμούς! Απλά τους λογαριασμούς!
- Πάμε! - Dennis!
- Την μπάλα του basket! Την μπάλα! - Κυρία! Κυρία!
Μπορείτε να την αφήστε να πάει να πάρει την μπάλα..;
Oκ, Jeff! Μπες τώρα! Ronald, άλλαξε τις κλειδαριές!
- Και τι θα γίνει με τα υπόλοιπά μας πράγματα; - Θα τα βγάλουν έξω από την οικεία, κυρία μου!
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε γι' αυτό!
Mε βοηθάτε να περάσουμε από την άλλη πλευρά του δρόμου, αυτά τα πράγματα;
Τα μεταφέρουμε, εντάξει; Δώστε μας μονάχα ένα λεπτό!
Σας συνιστώ να καλέστε μια εταιρία μετακομίσεων, γιατί αλλιώς οι γείτονές σας..
..θα έχουν ελεύθερη πρόσβαση σε όλα σας τα πράγματα..
..και το βράδυ θα σας τα σηκώσουν όλα!
- Κατάλαβα, κατάλαβα! - Το πιστεύετε αυτό το πράγμα;
Έχει γίνει ακύρωση στην έξωση, όμως δεν τους έχουν καν ενημερώσει!
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου! Δεν γίνεται να συμβαίνει αυτό πραγματικά!
Eε!!
- Τι κάνεις εκεί; - Μετακινώ αυτά τα πράγματα!
Όχι, μην πηγαίνεις εκεί! Δεν έχεις καμιά δουλειά να βάζεις χέρι εκεί!
- Κλείστα κι άστα εκεί! - Εντάξει, εντάξει, χαλάρωσε!
- Θα τον πάω στους γείτονες! - Oκ!
Oκ;
Oκ!
- Γειά σου, μωρό μου! - Μα τι κάνουν εκεί;
- Τίποτα! - Αυτό είναι το σπίτι μας! Το δικό μας σπίτι!
- Μα τι κάνουν εκεί; - Μικρέ, που πας;
- Connor, περίμενε! - Eε! Εε!! Μην τον ακουμπήστε!
- Αυτό είναι σπίτι μου!! - Μακρυά από το παιδί!
- Eίναι μια πολύ δύσκολη κατάσταση, σας παρακαλώ! - Θα του μιλήσω εγώ!
- Πάρτε τον γιό σας από 'δω! - Μα τι νομίζετε πως κάνω;
- Εκείνα είναι τα παιχνίδια μου! - Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε!
- Άφησέ με! - Έλα εδώ!
- Connor... - Πες του πω θέλω μόνο..
- ..πάω στο δωμάτιό μου! Σε παρακαλώ! - Δεν μπορείς να πας τώρα!
Είπες πως δεν θα χάναμε το σπίτι μας! Μου είπες ψέματα! Ψέματα!
Μωρό μου, δεν σου είπε ψέματα.. Δεν το ήξερε!!
Λες να έρθεις αύριο στο σχολείο;
- Δεν ξέρω.. - Connor!
Πρέπει να φύγω!
Τι θα γίνει με το μαραθώνα μας στο παιχνίδι NBA 2K, που ήταν να κάνουμε;
Θα τα ξαναπούμε..
- Σ' ευχαριστώ, Kate.. για όλα! - Τι λες τώρα; Να μου προσέχετε!
Θα τα πούμε σύντομα!
Κύριε Nash!
Έχετε 24 ώρες.. και μετά η ομάδα μου θα επιστρέψει για να πάρει ότι θα έχει απομείνει!
Δεν εξαρτάται από μένα! Εγώ εκτελώ εντολές!
Καλή τύχη..
Είσαι καλά;
Ξέρετε μήπως που βρίσκεται το 229;
- Eίναι εκεί πάνω! - Επάνω;
Έχει σκάλες για να ανεβείς;
- Γύρω από την πισίνα! - Γύρω από την πισίνα...
Σας ευχαριστώ!
- Έχετε πάρα πολλά πράγματα! - Όντως..
Μπορούμε να προσέχουμε τα πράγματά σας, ενώ θα αρχίσετε να τα ανεβάζετε πάνω!
- Oκ, ευχαριστούμε! - Να σας βοηθήσω;
- Θα ήταν τέλεια, ευχαριστούμε! - Πιστεύετε να μείνετε για πολύ;
Όχι, κανά δυο νύχτες.. Κανά δυο νύχτες!
Πριν 2 χρόνια, το ίδιο ακριβώς λέγαμε κι εμείς!
Όμως.. καλώς ορίσατε όπως και να 'χει!
Πάμε από 'δω!
Από 'δω!
Εμπρός!
- Που θα κοιμηθώ εγώ; - Που θέλεις να κοιμηθείς;
Θα έλεγα εδώ που είναι και πιο κοντά στην τηλεόραση!
Άριστη επιλογή! Τι λες γι' αυτό, αγάπη μου; Βγάλε εκείνο και βάλε αυτό!
Περίμενε, αυτό πρέπει να φύγει!
Όλοι, όλοι μαζί!
Να πάτε να χεστείτε όλοι σας εδώ πέρα!
Θα πάω στο σχολείο αύριο;
Πρέπει να το πούμε τώρα στα γρήγορα αυτό;
Ναι..
επειδή..
πρέπει να δω τον Derek!
Και του το έχω υποσχεθεί..
Ονομάζομαι Dennis Nash!
Σας παίρνω για τις εργασίες στην στέγη!
Ναι, δούλεψα για την Crown Construction!
Περίπου για 5 χρόνια!
Έχετε κάτι αυτήν την περίοδο μήπως; Εε.. το νούμερό μου είναι...
Ναι, έχω πολύ μεγάλη εμπειρία:
είμαι ηλεκτρολόγος, οικοδόμος, υδραυλικός, κι ότι άλλο, επομένως...
Oκ! Κάτι για ανειδίκευτο, οτιδήποτε; Τίποτα;
Γνωρίζετε μήπως κανέναν που να ζητάει να προσλάβει άμεσα;
Εντάξει, σας ευχαριστώ πολύ για την βοήθεια και τον χρόνο σας!
-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-
Dennis, σ' αυτό το μοτέλ οι μισοί τους σχεδόν, είναι περιπτώσεις σαν κι εμάς!
- Δεν είναι άτομα σαν κι εμάς! - Όλοι τους υπέστησαν μια έξωση!
Και μετά κόλλησαν εδώ πέρα!
Ίσως.. θα μπορούσα να πάρω το λεωφορείο και να αρχίσω να ψάχνω για διαμέρισμα!
Δεν έχουμε οικονομική δυνατότητα για κάτι τέτοιο!
Είναι μόνο ο 1ος κι ο τελευταίος μήνας προκαταβολή!
Κι άλλοι 2-3 μήνες για εγγύηση!
Ίσως και 4, δεδομένης της κατάστασής μας.. αφού έχουν ακυρωθεί όλες μας οι πιστωτικές!
Dennis... εμείς..
Θα πρέπει να φύγουμε από 'δω!
Θα πρέπει να πάμε στην Tampa!
- Να πάμε στον θείο Jimmy! - Δεν θα πάμε στην Tampa!
Ο θείος Jimmy είπε πως μπορούμε να πάμε σ' αυτόν εκεί!
Μίλησα με την Mary Margaret μόλις πριν 3 μέρες!
Δεν θα πάμε στην Tampa!
Μα πραγματικά θες να πας στην Tampa; Θες να πάρεις τον Connor από το σχολείο του..
και να χωρίσει από τους φίλους του!
Αν φύγουμε από 'δω, είναι σαν να τα παρατάμε! Θα χάσουμε το σπίτι!
Θα βρω κάποια λύση!
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή τώρα!
Μωρό μου, θες ένα τοστ;
- Όχι! - Δεν θες ένα τοστ;
Δεν αφήσαμε κάποιο εργαλείο στο φορτηγάκι, σωστά;
Ε; Όχι, τα φέραμε όλα εδώ, σωστά;
Τι τρέχει;
- Ήταν μια άφθονη ψαριά! - Φυσικά, ωραία αλλά..
- Θυμάμαι πως έφερνα επάνω μια πέρκα 2 κιλά.. - Με συγχωρείτε!
- ..όταν ήμουν 6 χρονών.. - Περίμενε!
Eεε!!
Mου έκλεψες κάποια εργαλεία χθες, κατά την διάρκεια της έξωσης!
- Μα τι λες τώρα; - Είμαι ο διευθυντής πωλήσεων! Τι συμβαίνει;
Mου έκλεψε 500 δολάρια..
- Είναι όλα παπαριές! - Τόση είναι η αξία των εργαλείων!
- Δεν έκλεψα τα κωλο-εργαλεία σου! - Ναι!!
- Μπορείτε να συμπληρώστε το έντυπο που έχουμε... - Δεν θέλω το έντυπο! Απλά δώστε μου τα εργαλεία!
- Για όποιο πρόβλημα υπάρχει μια φόρμα που συμπληρώνεται.. - Όχι!
- Τράβα σπίτι σου και ψάξε εκεί! - Θέλω τα εργαλεία μου πίσω!
Ναι, όμως υπάρχει ένα πρόβλημα! Δεν έχεις πια ένα κωλό-σπιτο, σωστά;
Mα που να σε πάρει!
Γαμώτο σου!
- Δώσε μου πίσω τα εργαλεία μου! - Καθίκι!
- Θα σε πάρω με τις κλωτσιές, ρε! - Ηρέμησε, ρε γαμώτο!!
- E, φίλε! Χαλάρωσε λίγο! - Δεν μπορείς να με λες κλέφτη!!
- Δώσε μου πίσω τα εργαλεία μου!! - Σταματήστε αυτήν την χαζομάρα τώρα αμέσως!!
- Θα σε ξεσκίσω, ρε! - Σταματήστε!
Bill, έχεις πρόθεση να κάνεις τίποτα..
ή θα στέκεσαι όλη μέρα εκεί σαν την παγοκολόνα;
- Κύριε, προσπάθησα να... - "Κύριε... εγώ προσπάθησα..."
Όπως και να 'χει, τι κάνεις εδώ ακόμα τέτοια ώρα;
- Κύριε, σκέφτηκα πως είχατε πει... - "Σκέφτηκες" κιόλας;
Θεέ μου! Εξελίχθηκες!
Ήρθε ο Δαρβίνος αυτοπροσώπως στο Orlando, στην Florida;
Λοιπόν, Bill;
Θα φτάσουμε εκεί στην ώρα μας, κύριε Carver..
- Κουνήσου! - Μάλιστα!
Εντάξει, ελάτε πάμε! Freddy, φύγαμε!
- Ναι! - Πάμε στο Vista Lakes! Εμπρός!
Κι εσείς κύριε, έχετε τελειώσει; Αν όχι, να πάρω τους μπάτσους να τα πούμε;
Θα σε ξαποστείλουν μια και καλή από αυτήν την πόλη!
- Δεν έχω έρθει για να μαλώσω! - Αυτό είναι καλό!
Θέλω απλά τα εργαλεία μου, που εκείνος ο τύπος, μού έκλεψε!
Μοιάζω με τύπο που πουλάει εργαλεία; Εγώ δεν ασχολούμαι με εργαλεία, αλλά με σπίτια!
Mου έκλεψε τα εργαλεία μου! Ξέρω τι δουλειά κάνετε, κύριε!
- A, ναι; - Ναι! Ξέρω τι δουλειά κάνετε!
Mε πετάξατε έξω από το σπίτι μου χθες! Αυτό!
Όχι εγώ! Η τράπεζα το έκανε αυτό, εγώ απλώς την εκπροσωπώ!
Richard Carver!
Τι πράγμα;
Μου κάνεις πλάκα τώρα, έτσι;
Πότε;
Να πάει να χεστεί ο Hazmat! Θα πάρω εγώ ο ίδιος τηλέφωνο!
- 914 Shader Drive! Φύγατε αμέσως! - Και το Via Alizar;
- Κουνηθείτε! - Μάλιστα κύριε, πάμε!
Κύριε Carver! Λυπάμαι που διέκοψα την μέρα σας..
- Μπορείς να γίνεις Miguel; - Τι πράγμα;
Έχεις εργαλεία.. σε κατασκευές δεν δουλεύεις;
- Ναι, δουλεύω.. - Τότε, 914 Shader Drive!
- Πληρώνω 50 δολάρια μετρητά! - Τι πράγμα; Με δουλεύετε;
Τα 50 δολάρια δεν είναι αστείο καθόλου για κάποιον σαν κι εσένα, παιδί μου!
Μα θα ασχοληθείς με το... Παλιομπαστ...
Γαμώτο! Σκατά!
Παλιομπάσταρδε!
Χρειάζομαι το συνεργείο σου εδώ μέσα σε 30 λεπτά..
τα 'χουν ξεχαρβαλώσει όλα εδώ πέρα, να πάρει!
Η έξωση θα ήταν σε μια βδομάδα! Κι αυτά τα γουρούνια βούλωσαν τις αποχετεύσεις..
και σηκώθηκαν κι έφυγαν!
Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο!
Είναι εδώ κι οι γείτονες, που θέλουν να καλέσουν την υγειονομική υπηρεσία!
Αν η ομάδα σου δεν βρίσκεται εδώ σε 30 λεπτά, η επόμενη μου κλήση θα είναι στον Fannie..
για να του πω να σας κόψει τον κώλο!
Τι εννοείς πως τα σκατά δεν είναι "επικίνδυνο υλικό";
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ να φας μερικά; Ίσως έτσι αλλάξεις και γνώμη!
Ναι, να πας να χεστείς κι εσύ!
- Rick! - Κύριε Carver, δεν μπορούμε να.. - Όχι!
Ξέρουμε καλά όλοι μας, τι πρόκειται να συμβεί εδώ, σωστά;
Εώς το βράδυ, η μούχλα θα έχει φτάσει μέχρι τα ταβάνια..
Κι άρα αύριο κάποιος θα πρέπει να πληρώσει για να κατεδαφιστεί!
- Και σίγουρα αυτός δεν πρόκειται να είμαι εγώ! - 300 δολάρια;
200!
Δεν είναι δουλειά της πλάκας, το ξέρετε! 250!
Εντάξει!
Αυτό είναι δικό σου;
Θάνατος στους τραπεζίτες
Ω, γαμώτο!
- Δείξε τα κότσια σου, νεαρέ! - Εδώ χρειάζονται βυτιοφόρα..
απορροφητήρες και ανεμιστήρες γιγάντιοι σε μια ώρα..
αλλιώς δεν πρόκειται να σας ξαναφήσω να δουλέψετε στην κομητεία του Orange!
Θα τελειώστε και με την Via Alizar σήμερα! Και να ξέρετε σας παρακολουθώ, καθίκια!
Nash!
Τι άλλο ξέρεις να κάνεις; Οικοδομικά, υδραυλικά, ηλεκτρικά, στέγες;
Tα πάντα όλα!
Εμπρός! Τελείωσέ το, λοιπόν!
Οκ, μια εξάδα μπίρες για τον πρώτο που θα έρθει εδώ με ένα φτυάρι!
Κανένας;
Πόσο θα δώσεις γι' αυτό;
- 200 δολάρια; - 150!
- Συν τις μπίρες! - Μπίρα! Τι λέτε;
- Μπίρα; - Ωραία!
Oκ, πάμε!
Κανένας άλλος;
Εσύ τι λες; Eίναι απλά μόνο σκατά!
Χρειάζεσαι τα λεφτά, σωστά; Ελάτε!
Πάμε!
Εμπρός, εσύ με την κόκκινη μπλούζα!
Κι εσύ, ομορφούλη;
Oκ, πάμε να το κάνουμε!
Ας καθαρίσουμε όλη αυτή την "σκατούρα"!
- Dennis; - Είναι αληθινά λεφτά; - Με δουλεύεις τώρα;
- Πόσα είναι; - Αυτά είναι αληθινά λεφτά! - 50... - Μέτρησέ τα!
Εκατό...
- Κι άλλα 50... 150! - Συνέχισε!
- 200 δολάρια; - 250!
- Για μια στιγμή! Ποιός σου τα έδωσε; Ποιός; - Κάτι τύποι! Έκανα...
Δεν ήταν αυτός ο Dan;
- Eίναι κάποια καινούργια δουλειά; - Είναι ένας τύπος που γνώρισα τώρα, δεν τον ξέρεις!
Mου τηλεφώνησε ο Javier και...
- ..έτσι το κανονίσαμε! - Είναι αληθινά λεφτά!
- Κι ο γιός σου μόλις τα τσέπωσε! - Που τα έβαλες;
Τι σκέφετσαι να κάνεις; Αυτά είναι τα περισσότερα λεφτά που είχαμε ποτέ! Πλάκα μας κάνεις;
Εδώ είναι, μπαμπά!
Είναι δικά μου λεφτά!
Μην τα υπολογίσεις δικά σου!
Θα κάνεις νέους φίλους εδώ!
Θα έρχεσαι εδώ σχολείο, μια που ήρθαμε εδώ!
Δεν θέλω!
Το ξέρω!
Πρέπει όμως να φανείς δυνατός!
Mα είναι ένα άλλο σχολείο! Εγώ δεν θέλω να αλλάξω σχολείο!
Το ξέρω, όμως πρέπει να διατηρήσεις ένα υψηλό επίπεδο για την τάξη σου!
- Να προσέχεις, οκ; - Εντάξει.. γειά!
Eε!! Eε!!
Σ' αγαπώ!
- Ναι! - Πρόσεχε, εντάξει;
- Σε βλέπω! - Γειά σου, Rick...
Μπες από την πίσω πόρτα, από εκεί όπου είναι η πισίνα!
Ποιός είναι αυτός εκεί;
Oκ, ευχαριστώ! Γειά!
Nash!
Αν δεν είναι ένα πράγμα, είναι κάποιο άλλο! Έλα!
Ω, κορίτσια, έχει ζέστη εδώ μέσα!
Εμπρός, όλες οι πριγκίπισσες! Είναι η ώρα του βασιλικού παγωτού!
- Ναι! - Ναι!!!
- Ωραίο σπίτι! - Ναι, καλό είναι!
Το πήρα πριν 18 μήνες και θα το πουλήσω μετά την Πρωτοχρονιά!
Ας πάρουμε ένα ωραίο παγωτό! Cecilia, σε παρακαλώ!
Τι είναι αυτά; Εσείς τα κάνατε αυτά;
Ναι!
Ω, μου έπεσε!
Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί εδώ και 2 ώρες..
Εκεί στα αριστερά χάνει! Θα το δεις!
Πετούν;
Όχι!
Ο Richard Carver καθαρίζει την πόλη μας
- Richard Carver! - "Στεγαστικό με κυμαινόμενο επιτόκιο", σκατούλες!
- Έμεινα χωρίς σπίτι, παλιομπάσταρδε!! - Σταμάτα να με καλείς, υστερικέ!
Θα σου τηλεφωνώ κάθε σκατο-μέρα για να σου θυμίζω πόσο καθίκι είσαι!
Πήραν και πριν 2 μέρες.. Δεν θέλω να άλλαξουμε και πάλι αριθμό!
Έλα μωρό μου, έκλεισα λουτρά για σένα και την μητέρα σου..
..στο Corazon Spa στο Keys! Θέλω να χαλαρώσεις λίγο! Τι τρέχει;
- Κανονικά θα έπρεπε να πάρω διαζύγιο από σένα! - Όχι, γιατί μετά θα τα χάσουμε στους φόρους..
και θα σου λείπω κιόλας!
Δεν θα σου λείψει ο Richie σου, ε;
Tι κάνεις εδώ;
Τελείωσα!
Θέλει μόνο 5 λεπτά για να στεγνώσουν, και μετά θα βγαίνει πάλι κρύος αέρας!
Σου πήρε λιγότερο από ώρα!
Κάλυψα εκεί το ταβάνι με λάσπη, για να μην καταστρέψω τον στεγνό τοίχο!
Είχε κάτι μπογιές στο γκαράζ και το κάλυψα με αυτές!
Λοιπόν, αν δεν θες να ρίξεις καμιά βουτιά, τότε πάμε!
Τι βλέπεις εκεί έξω;
- Βλέπω σπίτια! - Εγώ είδα κιόλας 9 ευκαιρίες..
για να βγάλω χρήματα, στα τελευταία 5 τετράγωνα!
Έχει 3 ιδιοκτησίες χωρίς γραμματοκιβώτια, και με ακαλλιέργητο κήπο..
χωρίς κανένα αυτοκίνητο εκεί δίπλα, και κανά 2 με λευκά φατνώματα στα παράθυρα..
και άλλα 3 με πόμολα νέας κοπής και ανάλογες κλειδαριές!
Αν καταφέρεις να τα συνδέσεις μεταξύ τους, θα δεις και αυτές τις μεγάλες ευκαιρίες..
κι ίσως τότε θελήσεις να σηκώσεις τα μανίκια σου και να δουλέψεις για μένα!
Είμαι ικανός στην δουλειά! Με είδατε όλη την εβδομάδα!
Ναι, ξέρω πως δούλευες για τον Rick Kirby, τον Chris Camilleri, σωστά;
Το θέμα είναι πως αυτοί δεν έχουν σχέση με μπίζνες..
Γιατί αυτοί κατασκευάζουν σπίτια, ενώ εγώ τα κατέχω!
Ξέρεις τι είμαι; Είμαι κάποιος που έχει ένα εντυπωσιακό αριθμό σπιτιών..
Θα μπορούσες να αποτελέσεις κι εσύ μέρος αυτού..
όμως έχει τρελή ευθύνη, κι εγώ θέλω να είμαι σίγουρος πως θα έχω δίπλα κάποιον..
που να ξέρει να διαχειριστεί οτιδήποτε και να είναι διαθέσιμος όταν εγώ θα λείπω!
Και δεν με νοιάζει αν θα είναι η σχολική παράσταση του παιδιού σου, ή αν θα είναι Χριστούγεννα..
ή αν θα είσαι στην σειρά για την καλύτερη "πίπα" σε όλο το Orlando!
Αν δουλεύεις για μένα, είσαι δικός μου!
Mα τι στο καλό...;
"Πάρε το γραφείο"!
Το βλέπεις αυτό;
- Το καλώδιο δίπλα στον σωλήνα; - Τα βλέπω..
- Rick Carver... - Ναι, έχω έναν κλεφταρά εδώ..
στο 3505 του Ridgeway που κλέβει νερό και ηλεκτρικό..
από την ιδιοκτησία μας στο 3509 του Ridgeway!
Πήγαινε στη σελίδα του δικαστηρίου, και βρες ποιός είναι κι αν έχει χρέη!
Μάλιστα κύριε!
- Γρήγορα σε παρακαλώ, είμαι μπροστά στο σπίτι αυτό τώρα! - Έγινε!
Ξέρεις να πυροβολείς, έτσι;
Θα ελέγξουμε το ιστορικό σου, ουτώς ώστε να πάρεις κι εσύ όπλο!
Εμπρός!
Mα δουλευόμαστε τώρα;
Θα βρεθείς μπροστά σε περίεργους ιδιοκτήτες, θα σου χρειαστεί!
- Όχι, δεν νομίζω! Είμαι εντάξει έτσι! - Κάνε ότι νομίζεις!
Αυτός που βρίσκεται μέσα στο σπίτι, πίστεψέ με, δεν το βλέπει έτσι!
Πίστέψέ με! Βλέπεις; Μπορούν να ταΐζουν ένα rottweiler, αλλά όχι να πληρώνουν το στεγαστικό τους!
Ο Frank Greene! Μάλιστα! Για πάμε!
Ο κύριος Frank Greene;
- Ναι! - Είμαι ο Rick Carver!
Με κλέβετε!
- Εννοείτε για την προέκταση του καλωδίου; - Ναι, αυτή η ιδιοκτησία εδώ δίπλα..
..ανήκει στην Fannie Mae, την οποία εκπροσωπώ εγώ!
Κι επομένως δεν κλέβεις μόνο εμένα αλλά και την κυβέρνηση των ΗΠΑ!
Ναι, είμαι μαζί με τον Frank Greene, τώρα.. Τι ανακάλυψες;
Ξήλωσε τις συνδέσεις που έχει κάνει!
Σε είδα... στο δικαστήριο, στην ακρόαση για την κατάσχεση του σπιτιού σου!
Τα παιδιά μας πάνε στο ίδιο σχολείο! Έπαιζαν εκεί με την υδρόγειο σφαίρα!
Σωστά!
Εμένα μου παραχώρησαν... μια συμπληρωματική ακρόαση στο δικαστήριο!
Σε σένα πως πήγαν τα πράγματα;
Έχασα..
Mου κάναν έξωση.. Τώρα ζω σ' ένα μοτέλ!
Τι δουλειά έχεις με αυτόν μαζί;
Πρέπει να δουλέψω.. ξέρεις!
Mου πρόσφερε μια δουλειά!
Συνήθως δουλεύω με κατασκευαστικές..
όμως δεν είναι ένας τομέας που πάει και πολύ καλά τελευταία!
- Διαφορετικά δεν θα έκανα κάτι τέτοιο τώρα.. - Ούτε κι εγώ κάνω τέτοια!
Ήμουν διευθυντής στο Custom Cabinet Lighting!
Έχασα την δουλειά μου, πριν δύο χρόνια! Δύο!
Δεν είμαι κλέφτης!
Το ξέρω!
Έχω κάνω αναζήτηση στο internet, σε βιβλιοθήκες..
Θέλω να σώσω το σπίτι μου!
Ελπίζω να τα καταφέρεις!
- "Custom Cabinet"! Ναι, έχω κάνει δουλειές σε σας! - Αλήθεια;
Ναι, αρκετές!
- E, μπαμπά! - Ναι!
Έσβησε η τηλεόραση!
Oκ..
Ξέρεις τον γιό μου;
- Τον Connor; Τον Connor Nash; - Ναι, κύριε!
Εντάξει.. Ναι, ευχαριστώ!
Λοιπόν, κύριε Greene, φαίνεται πως η τράπεζα του Santa Fe έχει ήδη..
ζητήσει την κατάσχεση! Στοιχηματίζω πως το δικαστήριο θα με στείλει εδώ και πάλι..
για την έξωση σε λιγότερο από 90 μέρες!
Αποσύνδεσα τις προεκτάσεις με τα καλώδια για τον ηλεκτρισμό...
και τον σωλήνα.. Δεν θα έπρεπε να το έχω κάνει! Ζητώ συγνώμη!
- Εντάξει.. - Όχι, το κλέψιμο δεν είναι εντάξει, στο λέω σίγουρα!
Ο κύριος Nash θα έρθει να μιλήσει ο ίδιος προσωπικά, με τους γείτονές σας!
Αν έχουμε άλλες αναφορές ή περνώντας από 'δω δούμε ..
πως μου κλέβετε πάλι νερό ή ρεύμα, η επόμενη επίσκεψη θα είναι από την αστυνομία!
Mε καταλάβατε;
- Μάλιστα, κύριε.. - Καλή σας μέρα!
Nash, πάμε!
Δεν πρέπει να συγκινείσαι!
Όλοι τους έχουν μια θλιβερή ιστορία!
Όμως ο νόμος είναι νόμος.. κι εσύ είσαι εδώ για να τον σέβονται!
Θα πρέπει να είσαι αρκετά έξυπνος, ώστε να καταλαβαίνεις πως πρόκειται να τελειώσει..
Γι' αυτό να γίνεις πιο σκληρός!
Πρέπει να κάνω έξωση εδώ σε κανά 2 βδομάδες, σε έναν μάνατζερ αμοιβαίων κεφαλαίων!
Κράτα το στόμα σου κλειστό και τα μάτια σου ανοιχτά κι ίσως μάθεις κάτι!
Θα πάρω τα κηροπήγια Moder.. τα πολύφωτα...
τα μάρμαρα Haleakala, τα ντουλαπάκια του μπάνιου Harwood..
την κουζίνα, τις ηλεκτρικές συσκευές Sub-Zero και το ψυγείο!
- Τον φούρνο μικροκυμάτων; - Δεν μου χρειάζεται!
3.000 δολάρια και μπορείς να μείνεις εδώ, για άλλες δυο βδομάδες!
Ας τις κάνουμε 5!
4.. και μετά ο δικός μου ο Dennis, θα τα σηκώσει όλα από ΄δω μέσα!
- Έγινε! - Καλώς!
- Οι βίδες είναι οκ εδώ! Ξεμοντάρισέ τα όλα! Εντάξει; - Ναι!
Τοποθέτησε τα πάντα! Επιδιόρθωσε τα πλακάκια..
μοντάρισε τα ντουλάπια και το αέριο, αφότου φέρεις πρώτα τις συσκευές!
- Θα τα βάλουμε όλα αυτά εδώ τώρα; - Αφού πρέπει να το πουλήσω για την Fannie Mae!
Δεν θα μπορέσω να το πουλήσω αν δεν έχει κουζίνα! Θα μπορέσω;
Όχι..
Ποιός λοιπόν, θα με πλήρωνε 33.000 δολάρια για νέα ντουλάπια, ηλεκτρικές συσκευές..
ένα πλάνο εργασίας, συν τα εργατικά;
- Η Fannie Mae; - Η Fannie Mae!
Συγχαρητήρια! Μόλις ξέσκισες την κυβέρνηση!
- Κύριε Nash; - Ναι;
Αν ενδιαφέρεσαι, πες το μου! Διαφορετικά πήγαινε τον γιό σου στην Disney World..
και δες αν μπορούν να σε προσλάβουν εκεί, στο "παλάτι της σταχτοπούτας"!
Ακίνητα Richard Carver Στο Dennis Nash, 3.250 δολάρια
Δεν μου καίγεται καρφάκι για την κυβέρνηση!
Αυτοί δεν έχουν κάνει ποτέ τίποτα για μένα, οπότε...
Είναι αρκετά λεφτά αυτά που δίνεις..
Δεν θα ήθελα να βρεθώ μπλεγμένος!
Όλη σου την ζωή, έχτιζες σπίτια έντιμα..
Τι σου απέφερε, πέρα από το γεγονός ότι σου χτυπάω εγώ τώρα την πόρτα;
Μήπως κλέβουμε; Είναι κλοπή αυτό;
Το 2006 υποθήκευσες το σπίτι σου για 85.000 δολάρια..
και ποτέ δεν τα ξεπλήρωσες, Nash! Μου λες πως αυτό δεν είναι κλοπή;
Τι πράγμα;
Αστειεύεσαι; Σοβαρά το λες; Δεν έκλεψα, απλά ζήτησα ένα δάνειο!
Γι' αυτό και ξεπατωνόμουν στην δουλειά, προσπαθώντας να το αποπληρώσω!
Θέλω να πληρώσω το δάνειο, δεν έχω κλέψει αυτά τα λεφτά!
Ούτε οι τράπεζες το βλέπουν έτσι, ούτε κι οι φορολογούμενοι..
- ..όταν πληρώνουν μεγάλους φόρους! - Νομίζεις πως πήρα καμιά porsche; Όχι!
Επένδυσα μέχρι και το τελευταίο σεντ από αυτά τα λεφτά που δανείστηκα..
για τον εξοπλισμό στην δουλειά μου, για να μπορέσω να ξεπληρώσω το δάνειο..
για να μπορώ να βάλω μια στέγη κάτω από το κεφάλι της οικογένειάς μου..
και για να μπορώ να βάλω φαγητό στο στόμα του παιδιού μου!
Η οικονομία κατάρρευσε! Δεν μπορώ να το προβλέψω αυτό! Ούτε τον καιρό μπορώ να προβλέψω!
Εγώ όμως ναι!
Είμαι ένα ασταμάτητο ραντάρ Doppler!
Πήρες κάτι και δεν το επέστρεψες! Η τράπεζα σε πήδηξε!
Δες το όπως θες! Πάντως, είσαι ο χαμένος!
Όμως εγώ έκανα περισσότερα λεφτά κατά την διάρκεια της κατάρρευσης, παρά πριν!
Μπορείς κι εσύ, όμως πρέπει να σταματήσεις να λες ψέματα στον εαυτό σου και να αναρρωτηθείς..
τι έκανες λάθος, δεδομένου ότι η οικογένειά σου ζει σ' ένα μοτέλ!
Είμαι μέσα!
Ότι θέλεις να κάνω, θα το κάνω, αλλά...
Πρέπει να μου κάνεις μια χάρη, θέλω να πάρω πίσω το σπίτι της οικογένειάς μου!
Θέλω να πάρεις αυτό σαν μια πρώτη εξόφληση!
Δεν πρέπει να βάζεις συναισθηματισμούς γύρω από τα ακίνητα!
Είναι πολύ αργά γι' αυτό πιά! Είναι το οικογενειακό μου σπίτι..
Το σχολείο του γιού μου! Γι' αυτό παρ' τα, σε παρακαλώ!
Δεν μπορείς να κάνεις και πολλά με αυτήν! Βάλ' την κάτω από το στρώμα σου!
Όμως μην την βάλεις στην τράπεζα! Απλά έτσι θα τους κάνεις πλουσιότερους!
Κι όταν θα έχεις πιά μαζέψει αρκετά, τότε θα σου πω τι θα τα κάνεις!
Τώρα, θες να τα διπλασιάσεις με αυτό που έκανες ή όχι;
Ώρα για ξέσκισμα, playboy!
Να πάρει!
Μονίμως αργοπορημένος, μπαμπάκα μου! Μονίμως αργοπορημένος!
Να το "jackpot"!
- Ποιός είναι αυτός ο Rick Carver; - Το αφεντικό μου! Αυτήν την στιγμή!
- Και πως είναι; - Α!! Φοβερός!
Μεγάλος σκατιάρης!
1, 2, 3! Ευθεία!
- Τι κάνεις; - Βγάζω φωτογραφίες!
Πρέπει να αποδείξω σε τράπεζα και κυβέρνηση, ότι όλα αυτά τα σκατο-πράγματα έλειπαν από 'δω..
- ..έτσι ώστε να μας πληρώσουν για να τα επανατοποθετήσουμε! - Τους τα κλέβουμε...
- ..και μετά τους τα ξαναγυρνάμε πίσω; - Θέλεις τα λεφτά;
- Ω, ναι! - Τότε πρέπει να βγάλω φωτογραφίες! Πάμε!
- Ναι; - Ο κύριος Tanner;
Ονομάζομαι Dennis Nash, εκπροσωπώ την "Εταιρία Ακινήτων Rick Carver"!
Βρίσκομαι εδώ γιατί...
Ξέρω πως το σπίτι σας έχει κατασχεθεί..
Το σπίτι ανήκει ακόμα σε μας, κι εμείς σκοπεύουμε να το κρατήσουμε έτσι!
Μακάρι να είναι έτσι, ο Θεός να σας βοηθήσει!
Αν έχετε ένα λεπτό, θα ήθελα να σας ενημερώσω για την περίπτωση "cash for keys"!
Eδώ είναι το έντυπο συμπλήρωσης!
- Με ποιά έννοια "μετρητά για τα κλειδιά"; - Αυτό λειτουργεί έτσι:
Αν αφήστε το σπίτι σας σε καλή κατάσταση, πριν την ημερομηνία έξωσης..
η τράπεζα θα σας δώσει 3.500 δολάρια σε μετρητά!
Δεν μας ενδιαφέρει τίποτα τέτοιο! Πάρτε πίσω τα χαρτιά σας!
Θα επικοινωνήσουμε με τον δικηγόρο μας και θα σας ειδοποιήσει αυτός!
Ειδοποιητήριο Έξωσης
Τι κάνεις, φίλε μου;
Ποιός θα αγοράσει ένα σπίτι με διαλυμένη πισίνα;
- Τι κάνετε εκεί; - Κάνουμε επιδιορθώσεις!
Ξέρω πως αυτό το σπίτι είναι άδειο εδώ και 2-3 μήνες τώρα!
Γνωρίζετε τα "Ακίνητα Rick Carver"; Είδατε την ταμπέλα;
- Ναι, την είδα! - Ωραία, γι' αυτούς δουλεύουμε!
Καλή σας μέρα!
- Eίναι ο τύπος σου! - Ναι, ναι, ναι!
Δεν είναι πολλά, όμως μπορεί να καλύψει την εταιρία μετακομίσεων..
το κόστος της αποθήκευσης των πραγμάτων σας ή και μια προκαταβολή για σπίτι!
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει αυτήν την στιγμή!
Γιατί, η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου...
έρχονται από το Βιετνάμ, και δεν μπορεί αυτό το σπίτι να κατασχεθεί!
Κολλήσατε ειδοποιήσεις πάνω στο τζάμι μου;
Όχι κύριε, αυτό είναι ειδοποιητήριο από την Αστυνομία!
Δεν μπορείτε να το κάνετε, είναι καταπάτηση της ιδιωτικότητας!
Δεν αποφασίζω εγώ για την αστυνομία!
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σας δώσω αυτό το έντυπο συμπλήρωσης..
Δεν θέλω τα έντυπά σου! Πάρτα από 'δω!
Σου είπα δεν θέλω ούτε έντυπα, ούτε ειδοποιητήρια! Και ξεκουμπίσου από 'δω τώρα!
Ειδοποιητήριο Έξωσης
Κατοικώ εδώ, 7 ολοκληρά χρόνια τώρα πιά!
Γνώρισα την σύζυγό μου εδώ!
Σε λίγο θα έχουμε κι ένα μωρό εδώ! Πρόσθεσα κι ένα έξτρα χώρο στο πίσω μέρος!
Θέλω να σώσω το σπίτι μου! Θέλω να το κρατήσω!
Ποιός είστε εσείς;
Δουλεύω για μια εταιρία ακινήτων, που εκπροσωπεί αυτήν εδώ την οικεία!
Αυτό είναι ενημερωτικό φυλλάδιο, ώστε να γνωρίζετε τις επιλογές που έχετε!
- Κι επομένως.. - Τι εννοείτε "τις επιλογές μου";
Θα βγάλω βίντεο και θα το ανεβάσω στο Facebook!
- Kayla, πάρ' το από 'δω! - Σταματήστε το!
- Δεν ξέρουμε ούτε καν ποιός είναι αυτός ο άνθρωπος! - Kayla!
Πήγαινε μέσα!
- Mε συγχωρείτε, κυρία μου! - Πρέπει να πάω μέσα στο παιδί μου!
Σας συνιστώ να καλέσετε αυτόν τον αριθμό...
- Αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά... - Δεν θέλω να δω τίποτα!
Μπορείτε να το πάρετε και μην το κοιτάξτε!
Για περίμενε μια στιγμή!
Νομίζω πως ήμουν πολύ ξεκάθαρος μαζί σου!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!
-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-
Ούτε ο Victor ούτε ο Andy, κανείς τους δεν ήρθε!
- Eε!! - Γειά!
Δεν μπορώ να αγοράσω ούτε τις βιταμίνες του Connor! Του δίνω παιδικές βιταμίνες Flintstone!
- Είναι καλές; - Καλές!
- Τι έχεις εκεί; - Τι έχεις εκεί μέσα;
- Μια μπριζόλα; - Θα είναι κάτι σαν "χάμπουργκερ-ευεργέτης"
..έτσι το έχω ακουστά..
Αυτό εδώ δηλαδή πως σου φαίνεται;
Μοιάζει σαν το δείπνο μου με την Day!
- Day, μπορείς να έρθεις να το διασκεδάσουμε! - Tο έβαλες κάτω από την μπλούζα σου;
Όχι, δεν κάνω πλάκα!
Ω, αυτό ήταν μέσα!! Έλα, ρε μπαμπά!
Προσοχή στο φως!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
8.. 8 κλιματιστικά!
Και 5 αντλίες πισίνας! Καλή δουλίτσα έκανες!
Είπα, "γιατί όχι";
Καλύτερα να υπολογίζεις τα 7.. Γιατί το ένα, μού έπεσε και πήγε για επισκευή!
- Πούλησε το για ανταλλακτικά! - Το έκανα ήδη! 100 δολάρια!
Ωραία!
Τιμολόγιο στα "Ακίνητα Rick Carver"! 24.000 δολάρια για τα κλιματιστικά..
και 3.200 για τις αντλίες! Η τράπεζα θα μου αποζημιώσει το ίδιο ποσό!
Το μερίδιό σου είναι 25%, οπότε περίπου 6.700 δολάρια!
6.700;
Ακριβώς!
- Eε, Rick; - Τι;
Έχεις ακόμα εκείνο το όπλο Ruger;
Συγνώμη, τι είπες;
Είπες πως θέλεις το όπλο, αν κατάλαβα καλά;
Έλεγξα το ιστορικό σου κι είσαι καθαρός! Μπορείς να το κρατήσεις!
Ποιός πληρώνει περισσότερο για το "cash for keys";
Η εταιρία "Fannie and Freddie" και μετά η "Bank of America"!
Θέλω να πας σε όλες τις ιδιοκτησίες που έχουν κατασχέσει και οι οποίες υπάρχουν στα αρχεία..
και να βρεις ποιές είναι κατειλημμένες!
Ούτε ιδιοκτήτες, ούτε ενοικιαστές μέσα! Το 'πιασες;
Έλα Terry, φύγαμε!
- Το καθίκι δεν έχει πληρώσει ακόμα! - Έχουμε μερικά χρήματα για σας!
Δωσ' τα πίσω, Louis! Πίσω δωσ' τα, φίλε μου!
- Dennis, που πάμε; - Υπομονή θέλω! Όχι ερωτήσεις!
- Δεν με εμπιστεύεσαι; - Εσύ με προσέλαβες, άρα δεν έχω επιλογή!
Κατάσχεση
Terry, πήγαινε!
Πες του να βιαστεί!
- Έλα, πάμε ομορφόπαιδο! - Δεν υπάρχει κανένας!
- 11286, εδώ δεν υπάρχει κανένας! - Οκ, πήδα μέσα!
Καλή δουλειά!
Πως πάει εκεί, Javi;
Ιδιοκτησία της Τράπεζας
267, Lakewood Drive.
- Πιο άδειο πεθαίνεις, δικέ μου! - Oκ, θέλω να υπογράψτε στην πίσω σελίδα!
Υπογράψτε όλα αυτά τα συμβόλαια! Η τράπεζα πρέπει να πιστέψει πως μένετε εδώ!
Και πως σας έχουνε νοικιάσει όλα αυτά τα σπίτια!
Έτσι θα μπορώ να διαπραγματευώ μια συμφωνία για "cash for keys"!
Πόσα πληρώνουν;
Υπολογίζετε μια επιταγή 2.500 δολαρίων από την κυβέρνηση κι από τις κωλο-τράπεζες!
2.500, πολύ ωραίο!
Mε πηδούσαν τόσα χρόνια αυτές! Τώρα είναι σειρά μου, αδελφέ!!
Σήμερα το βράδυ, κάποιος θα μείνει έγκυος, μωρό μου!
Ποιόν πηδάμε πρώτα; Την κυβέρνηση ή τις τράπεζες;
Jim, θα τα πούμε μαζί την Τετάρτη για δείπνο, εντάξει;
Πιστεύεις πως ο Freeman είναι η καλύτερη επιλογή;
Eίναι ο καλύτερος δικηγόρος της Fannie τα τελευταία 3 συνεχόμενα χρόνια!
Θα είναι ο μεσολαβητής για την πώληση των σπιτιών! Δεν σου μιλάω για εκατομμύρια..
αλλά για δισεκατομμύρια δολάρια!
Λοιπόν, από 'δω ο Dennis Nash! Κι από 'δω ο επίτροπος της κομητείας Arthur Link!
Χαίρω πολύ!
Στην ιδιοκτησία σου, στο 2102 του West Jefferson..
Έχω τον Dennis για να σιγουρευτεί ότι οι υδρορροές είναι εντάξει..
- Τι έγινε ο Bill; - Ξέχνα 'τον!
Αυτός είναι ο καινούργιος "άνθρωπός μου" και πιστεύω πως θα παραμείνει κι ως το τέλος!
Θα κανονίσω συνάντηση με τον Freeman.. Έχε τον από κοντά, γιατί μπορείς να πας πολύ μακρυά!
Σ' ευχαριστώ για την σύσταση! Θα τα πούμε, Arthur!
Τι έχεις για μένα;
Διαπραγματεύτηκα με επιτυχία 6 cash-for-keys, με 6 ενοικιαστές!
Ωραία!
Λοιπόν Nash, πόσα είπες στους δικούς σου για κάθε σπίτι;
- 3.500 δολάρια ή λιγότερο; - Ναι, 3.500 δολάρια!
Δηλαδή τους είπες ολόκληρο το ποσό;
Τους είπα ότι τους είπα!
Εσένα τι σε νοιάζει;
Σωστά..
Έλα μωρό μου! Δες εδώ χαμόγελο! Είσαι φανταστική!
Δεν έχει μαθήματα σήμερα;
Eίναι ένα τμήμα online και τελείωσα ότι έπρεπε να κάνω στο σάιτ!
Συγχαρητήρια!
Eίναι ο θησαυρός μου!
Σπουδάζει γραφιστική! Αυτή μου έχει κάνει τις επαγγελματικές μου κάρτες!
- Eίναι το σπίτι σου εδώ; - Όχι, έρχομαι που και που..
Σκανάρισε τα συμβόλαια και στείλτα μέσω mail στην Fannie και στην Bank of America!
Λοιπόν Nash, γιατί δεν είσαι παντρεμένος;
Στην πραγματικότητα δεν έχω χρόνο γι' αυτό!
Δεν εμπιστεύομαι όποιον δεν είναι παντρεμένος! Κανείς δεν τον εμπιστεύεται!
Θες να μου πεις τι συνέβη στην μητέρα του Connor;
Μπα, δε νομίζω!
Πήγε χάλια η φάση στον χορό του λυκείου;
Κάπως έτσι...
Μάλλον κάπως έτσι!
Ήρθε η επιταγή σου για τα κλιματιστικά και τις αντλίες!
Eίναι παραπάνω απ' ότι περίμενα!
7.200 δολάρια!
Θέλεις να τα κρατήσεις;
Σου δίνω και τα 3.000 που ήδη κέρδισα..
κι όποιο είναι το ποσοστό μου από αυτά εδώ τα συμβόλαια!
Γιατί θέλω το σπίτι μου πίσω!
Η εκτίμηση του εξωπορισμού για το σπίτι σου έχει φτάσει στα 170.000 δολάρια!
Το αγοράζω εγώ..
και μετά εσύ θα μου οφείλεις 155.000..
με επιτόκιο 12%, για να ξεπληρωθεί σε μια περίοδο 30 ετών..
με δυνατότητα καταβολής ελάχιστων δόσεων για 2 χρόνια!
Είναι ένα επιτόκιο αισχροκέρδειας.. Rick!
Καμιά τράπεζα δεν σου δίνει δάνειο, αν δεν θα το αποπληρώνεις.. κι έτσι εγώ θα την πατήσω!
Κι εγώ δεν θέλω αυτό το ακίνητο, δεν έχει μέλλον!
- Ναι, όμως είναι το σπίτι της οικογένειάς μου! - Είναι απλά ένα σπίτι, όμως αν το θες..
..θα είναι δικό σου!
Θα χρειαστούν 2-3 μήνες για να το θέσει η τράπεζα στην λίστα με τις πωλήσεις ακινήτων..
Στο μεταξύ, μπορείς να το επισκευάζεις, όμως δεν έχεις ακόμα δικαίωμα να μετακομίσεις!
Μπορούμε να υπογράψουμε κάποιο είδος συμβολαίου γι' αυτό;
Ναι, θα βάλω να συντάξουν από το γραφείο ένα συμβόλαιο για "πράξη ιδιοκτησίας"!
Δηλαδή είναι και πάλι δικό μου;
Ναι, είναι δικό σου!
Oκ, σ' ευχαριστώ!
Σοβαρά σ' ευχαριστώ!
- Rick, σ' ευχαριστώ! - Εντάξει!
Άσε τα κλάματα τώρα!
Ποτάκι;
Όχι, είμαι εντάξει! Μεγάλες στιγμές!
Μπορεί αν θες να το ξανασκεφτείς.. Έχουμε και ένα τελευταίο να κάνουμε!
Στο 224 του Lake View Court!
Ο κύριος Tanner; Του πρόσφερα το "cash for keys" της τράπεζας!
Μάντεψε όμως! Δεν τηλεφώνησε ποτέ και σήμερα είναι η έξωσή του!
Οπότε σήμερα μπορείς να πάρεις το "βάπτισμα του πυρός"!
Η πρώτη φορά είναι σκατά, όμως θα το συνηθίσεις!
Χρειάζεται μονάχα να είσαι δίπλα μου σήμερα και μετά θα το κάνεις και μόνος σου!
Άκου Rick, δεν θέλω να...
- Θα μπορούσα απλώς... - Να πας να πηδηκτείς; Ναι, φυσικά!
Τι νόμιζες πως εννοούσα όταν έλεγα να δουλεύεις για μένα;
- Απλά σκέφτηκα μήπως... - Όμως όχι! Δεν σκέφτηκες καν!
Κι ούτε είχες και τα κότσια για να μου το ρωτήσεις! Κανείς δεν το κάνει!
Γιατί όποιος έχει σώας τα φρένας, θα προτιμούσε ασφαλώς να βάζει τον κόσμο μέσα στα σπίτια..
παρά να τον βγάζει από αυτά!
Μέχρι και πριν 3 χρόνια, ήμουν ένας συνηθισμένος μεσίτης ακινήτων..
Έπρεπε να βρίσκω σπίτια στον κόσμο και απλά να κερδίζω από τις συμφωνίες! Έτσι δούλευα!
Το 2006, ο Robert και η Julia Tanner ζήτησαν ένα δάνειο 30.000 δολάρια..
για να κάνουν μια επέκταση κλειστού υπαίθριου χώρου, στο σπίτι τους..
χωρίς την οποία, ζούσαν όμως επί 25 χρόνια έως κι εκείνη την στιγμή!
Γιατί δεν τους το ρωτάς λοιπόν..
καθώς θα σε φτύνουν κατάμουτρα, ενώ θα τους συνοδεύεις έξω από το σπίτι τους!
Γιατί δεν ρωτάς και την τράπεζα τι στο καλό σκέφτοταν..
όταν έδινε σε τέτοιο κόσμο, ένα δάνειο με κυμαινόμενο επιτόκιο;
Κι έπειτα τράβα και ρώτα και την κυβέρνηση γιατί ακύρωσε όλες τις ρυθμίσεις της..
και μετά κάτσε στην γωνία σου, σαν κανά καθυστερημένο παιδάκι, για να το σκεφτείς!
Εσύ... οι Tanner... οι τράπεζες, η Washington...
όποιος έχει στην κατοχή του ένα σπίτι, ή και όποιος επενδυτής από ΄δω μέχρι και την Κίνα..
έχει αλλάξει την ζωή μου, με όλες αυτές τις εξώσεις!
Δεν είμαι καν ένας αριστοκράτης!
Δεν γεννήθηκα πλούσιος! Ο πατέρας μου, επισκεύαζε στέγες! Οκ;
Μεγάλωσα μέσα στα εργοτάξια, βλέποντάς τον να ξεπατώνεται στην δουλειά..
μέχρι την μέρα που "γκρεμίστηκε κάτω" δουλεύοντας σε μια βίλα!
Μια ζωή πλήρωνε τις ασφαλιστικές..
για να τον εγκαταλείψουν, πριν ακόμα καταφέρει να αγοράσει το αναπηρικό του καροτσάκι..
και αναγκάζοντάς τον, να εξαρτάται από τα παυσίπονα και μόνο!
Και τώρα εσύ πιστεύεις, πως θα αφήσω να μου συμβεί κι εμένα κάτι τέτοιο;
Νομίζεις πως της Αμερικής του 2010, της καίγεται καθόλου καρφάκι για τον Carver;
Ή για τον Nash;
Όχι! Η Αμερική..
δεν ξελασπώνει τους χαμένους!
Η Αμερική οικοδομήθηκε υποστηρίζοντας τους κερδισμένους..
Δημιουργώντας ένα ολόκληρο έθνος..
με κερδισμένους, για κερδισμένους, από κερδισμένους!
Εκκλησιάζεσαι, Nash;
- Εκκλησιάζεσαι; - Βέβαια!
Μόνο ο ένας στους 100 θα ανεβεί σε εκείνην την κιβωτό, γιέ μου!
Όλες οι υπόλοιπες κατακαημένες ψυχές θα πνιγούν!
Εγώ δεν πρόκειται να πνιγώ!
Θέλω να το κάνω εγώ ο ίδιος, μόνος μου!
Σε είδα να το κάνεις, ξέρω πως γίνεται!
Θα το κάνω μόνος μου!
Βοήθησε τον εαυτό σου!
Ουάου!! Ο Rick, μου είχε πει πως θα ερχόταν κάποιος καινούργιος! Έλα, πρωτάρη μου!!
Δεν έχω στολιστεί έτσι μόνο για την πάρτη σου!
Είσαι έτοιμος;
Ο κύριοςTanner;
- Ναι! - Κύριε Nash...
Κύριε Tanner..
καλημέρα σας!
Είμαι ο Dennis Nash από τα "Ακίνητα Rick Carver", με θυμάστε;
Σας θυμάμαι, κύριε Nash!
Τι θέλετε;
Λυπάμαι που το λέω, αλλά...
η έξωσή σας έχει οριστεί για σήμερα και..
Η οικεία σας έχει κατασχεθεί..
και τώρα αποτελεί ιδιοκτησία της τράπεζας!
Τώρα αν και δεν θα το ήθελα..
..όμως πρέπει να το κάνω και να σας ζητήσω να εγκαταλείψετε την οικεία!
Όχι, όχι! Κοιτάξτε η σύζυγός μου μιλάει τώρα στο τηλέφωνο με τον δικηγόρο!
Έχει γίνει κάποια παρερμηνεία! Η υπόθεση έχει τακτοποιηθεί!
Ακόμα κι αν υπήρξε κάποια παρερμηνεία, τώρα δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό!
Πρέπει πραγματικά να σας ζητήσω να εγκαταλείψετε την οικεία!
- Δεν.. δεν.. δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο γι' αυτό! - Όχι, όχι! Αγάπη μου;
- Τι; - Του μίλησες;
Ναι...
Δεν παίζει ρόλο καθόλου τι θα γίνει με τον δικηγόρο σας, στο τηλέφωνο..
- Αυτό πρέπει να γίνει τώρα! - Δεν βρίσκεται εκεί! Είπε πως θα μας καλέσει!
Έτσι έχουν τα πράγματα! Θα πρέπει να περιμένουμε!
Όχι, ακούστε... Κοιτάξτε, έχουμε κάνει έφεση..
- ..επομένως δεν έχει νόημα να περιμένετε! - Κατανοώ το πως νιώθετε..
Eίναι μια πολύ δύσκολη μέρα...
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να μας καλέσει αυτός! Δεν γίνεται να φύγω από 'δω σήμερα!
- Δεν είμαστε έτοιμοι για κάτι τέτοιο! - Κύριε Tanner, πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε!
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι απλά να σας δώσω κάποιο λίγο χρόνο, για να πάρετε από μέσα..
ότι χρειάζεστε, φάρμακα, πράγματα για τα μικρά...
κοσμήματα, φωτογραφίες, οτιδήποτε θεωρείτε που να αξίζει!
- Οτιδήποτε χρειάζεστε... - Όχι, όχι, όχι! Δεν ήταν για σήμερα! Εντάξει;
- Γι' αυτό φύγετε από 'δω πέρα! - Προς το παρόν...
μπορώ μονάχα να σας δώσω μερικά λεπτά, για να πάρετε κάποια προσωπικά σας αντικείμενα!
- Και μετά θα πρέπει να αποχωρήσετε! - Εσείς να αποχωρήσετε από 'δω!
- Ηρεμήστε! - Είμαι ήρεμη!
- Μπαίνουμε μέσα! - Μην κλείνετε την πόρτα!
Αυτό είναι καταπάτηση ιδιοκτησίας! Βγείτε όλοι σας, έξω από την ιδιοκτησία μου!
Όχι, κύριε! Εσείς κι η σύζυγός σας είστε οι καταπατητές τώρα!
Εδώ είναι ιδιοκτησία της τράπεζας πλέον!
Σας δίνουμε την δυνατότητα να πάρετε κάποια από τα προσωπικά σας πράγματα!
- Σας συνιστώ, αυτό να το εκμεταλλευτείτε! - Τι πράγμα;
Υπάρχουν 2 τρόποι για να γίνει αυτό: Ο εύκολος είναι να πακετάρετε και να αποχωρήστε..
διαφορετικά θα σας οδηγήσω στην φυλακή! Η επιλογή είναι δική σας!
Ναι! Λοιπόν, πάμε μέσα!
- Πάμε να το κανονίσουμε! - Μπαίνουμε να το κανονίσουμε!!
Όλα εντάξει!
Πάτε, τώρα!
Προσεχτικά!
Θα το κανονίσεις εσύ αυτό;
Ξέρεις τι να κάνεις!
Κύριε Tanner, πρέπει να σας ζητήσω να μετακινηθείτε στο πεζοδρόμιο..
- Τι πράγμα; - Το ξέρω, το ξέρω! Λυπάμαι!
Λυπάμαι πραγματικά!
- Αν μπορώ να βοηθήσω.. - Όχι, εντάξει είμαι! Εντάξει είμαι!
- Να σας το φέρω εγώ! - Όχι, όχι, όχι! Μπορώ εγώ!
Λυπάμαι, κυρία Tanner.. Δεν ήθελα να γίνει αυτό σήμερα! Προσπάθησα να το αποτρέψω..
Πως μπορείς να κοιτάς τον εαυτό σου στον καθρέφτη; Mε αηδιάζεις!
Είναι εντάξει, μωρό μου! Είναι εντάξει!
Ω, αγαπούλα μου! Όχι, όχι, όχι!!
- Που πάμε; - Εσύ που πιστεύεις ότι πάμε;
Στην προπόνηση των Orlando Magic;
Σχεδόν.. κάτι τέτοιο!
Πάμε να μου κάνω ένα τατού-φίδι;
Σε όλο μου το μπράτσο; Που να πιάνει γύρω-γύρω, όλο μου το μπράτσο;
Θέλεις τατού-φίδι; Θα σου δώσω ένα τατού-φίδι!
Ωραίο θα ήταν!
Εδώ θα σταματήσουμε;
Ελάτε, βγείτε έξω!
Τι κάνουμε εδώ πέρα;
- Πάρε αυτό! - Μα τι κάνεις;
- Τι κάνεις, Dennis; - Eίναι βαρύ!
- Τι θα κάνουμε εδώ; - Δεν ξέρω! Τι κάνουμε;
Αρχίζεις να με αγχώνεις τώρα!
- Πως να ξέρουμε εμείς, τι γίνεται; - Ηρεμήστε!
Έχει "εφαρμογή" στο κινητό γι' αυτό;
Τι ήταν αυτό;
Θα έρθουν πάλι και οι μπάτσοι;
- Τι κάνουμε; - Μα τι κάνουμε εδώ;
Ω, Θεέ μου, κοίτα!
Ω, Θεέ μου!
- Μα τι κάνουμε εδώ; - Ξαναπήρα το σπίτι μας!
- Τι πράγμα; - Θα έχω και πάλι το δωμάτιό μου;
- Ναι! - Μα πως μπόρεσες να το ξαναπάρεις;
- Πως τα κατάφερες; - Το δωμάτιό μου μοιάζει τεράστιο!!
Επειδή είναι!
Δεν μπορούμε ακόμα για λίγες βδομάδες να μετακομίσουμε, αλλά είναι δικό μας!
- Μπαμπά, δες το δωμάτιό μου, είναι τεράστιο!! - Μετά θα σου εξηγήσω!
Ελάτε!
Το ξέρω, είναι τεράστιο!
Ω, Θεέ μου!
Ένα κρεβάτι με κουκέτες εκεί και τι άλλο;
Εκεί ένα καλάθι, ώστε να μπορώ να καρφώνω!
Οκ, μετά τι άλλο σκέφτεσαι;
Ένα τζακούζι, ακριβώς εδώ! Μπορείς να ρίξεις αυτόν εδώ τον τοίχο!
Και να βαφτεί μαύρο, μπλε, ασημί!
- Όπως οι Orlando Magic! - Οι Orlando Magic!
Να κάνουμε μπλε πάνω και κάτω, κι έπειτα μια μικρή μαύρη λωρίδα από γύρω!
- Τέλειο! Ξέρεις τι άλλο θα σου έλεγα; - Τι;
- Μια πισίνα στον κήπο! - Μια πισίνα; Ναι!
- Καλύτερα μια θερμαινόμενη πισίνα!! - Έλα, ας ξεκινήσουμε από το βάψιμο!
Έλα εδώ! Έχει έναν κουβά εδώ! Έρχομαι κι εγώ αμέσως!
Πως το έκανες; Θέλω να πω...
Πως γίνεται να...
- Eίναι ένα συμβόλαιο! - Πως γίνεται να είναι αληθινό;
Το αφεντικό μου, το αγόρασε για μένα!
- Γιατί; Γιατί να το κάνει; - Θα του τα ξεπληρώσω..
με δόσεις, ακριβώς σαν σε τράπεζα!
- Oκ; - Κι αυτός τι κερδίζει από αυτό;
Θα πάρει πίσω τα λεφτά του!
Mου πρόσφερε μια δουλειά και έτσι εγώ θα μένω να δουλεύω γι' αυτόν!
Βάφει το δωμάτιό του τώρα!
Το πήρα πίσω!
Είναι στο όνομά σου!
- Derek! - Γειά, Connor!
- Τι γίνεται; - Eε!!
- Χαίρετε, κύριε Nash! - Γειά σου, Derek!
Τι θέλετε να παίξετε;
Ένας κυρίαρχος ασημόμαυρος αρσενικός γορίλας! Μας πήρε μυρωδιά!
Μας εντόπισε!
Αστυνομία! Είναι κανείς εδώ;
Εντάξει!
Oκ, όλοι μέσα!
Ευχαριστώ, Carl!
- Κύριε Curtis, έχετε καθόλου όπλα; - Δεν είμαι ο κύριος Curtis!
Αυτός δεν κατοικεί εδώ!
- Κύριε Nash! - Δεν είστε εσείς ο κύριος Ron Curtis;
Όχι, αυτός είναι ο ιδιοκτήτης μου! Ζει στο Μαϊάμι..
- Δεν είστε ιδιοκτήτης του ακινήτου; - Όχι, εμείς το νοικιάζουμε εδώ και 8 χρόνια!
- Υπήρχε το ειδηποιητήριο στην πόρτα σας! - Μου είπε να μην ανησυχώ..
κι ότι ο ίδιος κάνει κάτι...
- ..σαν τροποποίηση ή κάπως έτσι! - Σας εξαπάτησε, κύριε!
Κύριε Brady, έχετε εξαπατηθεί από τον ιδιοκτήτη σας!
- Είναι 3.500 δολάρια, σωστά; - Ναι, 3.500!
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το βγάλω!
- Ο κύριος Baldwin; - Ναι;
- Κύριε Nash! - Ναι;
Καλησπέρα, κύριε Baldwin! Ονομάζομαι Dennis Nash..
βρίσκομαι εδώ εκπροσωπώντας τα "Ακίνητα Rick Carver"!
Λυπάμαι που το λέω, όμως σήμερα είναι η μέρα της έξωσής σας!
Το...
Το σπίτι σας, έχει...
- ..ήδη μεταφερθεί στην τράπεζα! - Όχι, όχι, όχι... Εγώ..
Όχι, εγώ... εγώ δεν...
Εγώ έχω ένα δάνειο "αντίστροφης υποθήκης" γι' αυτό το σπίτι..
Εγώ κι η σύζυγός μου το αιτηθήκαμε πριν 2 χρόνια και...
εμείς.. θα μείνουμε εδώ για πάντα!
Ναι, όμως έχετε παραβιάσει τους όρους του δανείου!
Η γυναίκα μου, πήγε πέρα στην τράπεζα και υπέγραψε τα χαρτιά..
κι αυτό υποτίθεται πως ίσχυε και για τους δυό μας!
Κύριε Baldwin, έγινε μια δίκη..
..εδώ όλα είναι υπογεγραμμένα έγγραφα από έναν δικαστή κι αυτή η διαδικασία τώρα, είναι νόμιμη!
- Μπορείτε να βγείτε έξω; - Ελάτε έξω! Ελάτε να καθίστε εδώ, μαζί μου!
Εντάξει..
Όμως δεν έχω τα χρήματα πιά για να αγοράσω ξανά το σπίτι!
Κάναμε την τροποποίηση και εγκρίθηκε, στείλαμε και την πρώτη επιταγή...
Θα σας συνιστούσα να ασφαλίσετε τα πράγματά σας..
- ..με κάποια εταιρία μετακομίσεων! - Πρέπει να τηλεφωνήσω στον σύζυγό μου!
Θα μπορούσα ίσως να τα βάλω στην αποθήκη της αδελφής μου, στο βάθος του δρόμου..
για καμιά μέρα ή κάτι τέτοιο..
Θα πρέπει να ψάξουμε που θα κοιμηθούμε ή που θα φάμε..
γιατί.. δεν μπορούμε να έρθουμε πιά εδώ!
- Το σπίτι δεν είναι πλέον δικό σας! - Το δικό μας... Το δικό μας σπίτι!
Ξέρει κανείς, τι κάνουμε με τα πουλιά;
Oκ, εντάξει!
- Ορίστε! - 3.500!
Σας δίνω την καλύτερη επιλογή εδώ!
Πρέπει να στείλω αυτά τα παιδιά που κάνουν την δουλειά τους σήμερα..
να πάρουν από μέσα όλα τα πράγματα σας και να τα βγάλουν στο πεζοδρόμιο!
- Δεν θέλω να σας στείλω στην φυλακή! Θέλω να εκμεταλλευτείτε τον χρόνο.. - Κάντε ότι νομίζετε!
- Ξέρεις που να το βάλεις αυτό! - Δηλαδή εσείς..
Μπορείς να κάνεις κάτι άλλο με αυτό, γιατί εγώ δεν πρόκειται να το αγγίξω!
Έχετε συγγενείς ή οικογένεια, που να μπορούν να έρθουν να σας πάρουν;
Έχω ένα γιό στο Michigan...
- ..μα έχω να τον δω κανά 2 χρόνια! - Έχετε το τηλέφωνό του;
Όχι, όχι..
Όχι, δεν το έχω..
- Δεν έχετε κάπου να μείνετε; - Όχι, δεν ξέρω που...
Υπάρχουν τίποτα γείτονες που να μπορούν να σας φιλοξενήσουν το βράδυ;
Δεν...δεν..
Δεν ξέρω... δεν ξέρω ποιοί είναι οι γείτονες μου πλέον..
Μπορώ να σας πάω στον Ερυθρό Σταυρό!
Εντάξει;
Θα σας βρούμε κάποιο μέρος, εντάξει;
Πες "ανοικτή πώληση" τρεις φορές και χαμογέλασε!
Φανταστικά! Τέλεια! Ευχαριστώ!
- Πολύ ωραία! Οι 2 τελευταίες! - Εντάξει, οκ!
Πολύ κομψή!
Η "Tesken Equity Management" πήρε 400 σπίτια στους τελευταίους 2 μήνες!
Πωλήσεις όλες με μετρητά, χωρίς δάνεια! 100 εκατομμύρια σε μετρητά!
Η Orange County, σας ζητάει να βρείτε κι άλλον αγοραστή σαν την "Tesken"!
Κατάλαβα!
Κι εγώ πρέπει να γνωρίζω πότε θα ξεκινήσει η κατασκευή του αυτοκινητόδρομου..
για να ενώνει τον αυτοκινητόδρομο 414 με την Apopka Expressway!
Αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες δημοσίως, έτσι...
Πολλές ιδιοκτησίες από αυτές θα επηρεαστούν από την απόφαση..
της δημόσιας τοπικής αρχής, Arthur! Το καταλαβαίνεις;
Έχουμε τίποτα άλλο, Arthur;
Oκ!
Ναι!
- Γνωρίζω αυτήν την περιοχή! - Καλώς!
Έχει έρθει ένας πολύ δυνατός αγοραστής από τη Nέα Υόρκη:
Η "Vesic Investment Group"!
Συνεργάζονται με έναν χείριστο ατζέντη από το Kissimmee, ονόματι Ortiz..
- Πούλησε μόλις 15 σπίτια σε 1 μήνα! - Κύριε Freeman, γνωρίζω τον Ortiz!
Μπορώ να κόψω από αυτόν, την Vesic Investment Group..
και η ομάδα μου να αναλάβει πολλά από τα απούλητα σπίτια που έχετε για πώληση!
Mα εγώ έχω πάνω από 1000 σπίτια! Πιθανώς και περισσότερα!
Φέρτε μου την Vesic Investment και αρχίζουμε την συνεργασία μαζί!
1000 σπίτια!
Καταλαβαίνεις για πόσα χρήματα μιλάμε δηλαδή;
Βρες τον Ortiz, ανακάλυψε τις επαφές του, και σε τι είδους ακίνητα στοχεύει..
- Τι είδους συμφωνία έχει με την Vesic! - Ποιό θα είναι το ποσοστό μου;
- Μην ανησυχείς, θα στο κανονίσω! - Όχι! Ξέρω πως κανονικά είναι το 6%!
Άρα ποιό θα είναι το μερίδιό μου;
- Θα σου δώσω και το 5% από το μερίδιό μου! - 10%!
6% και έναν "αυνανισμό"! Δεν έχει άλλα παζάρια!
Πολύ πιθανόν θα βγάλεις γύρω στις 200 με 300.000 χιλιάδες δολάρια!
- Περισσότερα από ότι θα ΄βγαζες όλη σου την ζωή! - Ναι, είναι ότι καλύτερο έχω κάνει ποτέ μου!
Τέλεια! Σ' ευχαριστώ!
Τράπεζα "Santa Fe" Κατάσχεση
- Τι ανακάλυψες; - Lason Cole, 3217!
Eίναι το πέμπτο! Όλα είναι της τράπεζας Santa Fe!
Συνέχισέ το, τσακάλι μου και μετά ενημέρωσε με πάλι!
Oκ!
Γειά, Frank!
Τι θέλεις;
- Είσαι μαζί με αυτούς τους τύπους; - Όχι, όχι καθόλου!
Πέρασα απλώς να δω πως είστε..
Και...
- ..αν θέλεις να σου προσφέρω δουλειά! - Ωραίο πουκάμισο!
Δουλεύεις ακόμα μαζί με τον φίλο σου;
Μόνος μου ήθελα και ήρθα εδώ! Ήρθα απλά για να...
- Να μου πεις ψέματα; Να με εξαπατήσεις; - Όχι! Για να σε βοηθήσω, αν θέλεις!
Τι θα συμβεί στα παιδιά σου, που θα πάνε..
- ..όταν θα έχετε χάσει το σπίτι! - Τα παιδιά μου έχουν σπίτι! Είναι αυτό εδώ!
Έκανα έρευνες και έδωσα κούτες με χαρτιά και στοιχεία σε δικηγόρο που ενεργεί αφιλοκερδώς!
- Θα κερδίσουμε νόμιμα το δικαστήριο! - Το να το λες αυτό σε μένα, δεν αλλάζει τίποτα Frank!
Γιατί τα ίδια πέρασα κι εγώ, Frank!
- Πρέπει να γίνεις ρεαλιστής! - Ρεαλιστής;
Δεν έχω ζητήσει την βοήθειά σας, κύριε! Δεν μου χρειάζεται! Παρακαλώ, φύγετε από 'δω!
Σας παρακαλώ, αποχωρήστε από την ιδιοκτησία μου! Eίναι καταπάτηση ιδιωτικής περιουσίας!
E, είσαι ξύπνιος;
Ο Ortiz, ο βασιλιάς των Miguel, πρόκειται να πουλήσει 100 σπίτια στην Vesic!
Όλα βρίσκονται σε αυτό το τετράγωνο, σε τιμές μεταξύ 165 και 200.000 δολαρίων!
Μιλάμε για μια μπίζνα των πάνω από 20 εκατομμυρίων δολαρίων!
Και αυτήν την στιγμή, δεν είναι δική μου!
- Πω ρε γαμώτο! - Ακριβώς!
Λέξη με τριπλούς πόντους!
- Πάρε αυτό! - Μωράκι μου, δουλεύουμε τώρα!
Dennis, πες του να κάνει ένα διάλειμμα!
Κάνε ένα διάλειμμα, Rick!
Εσύ μου δίνεις το έναυσμα, οκ; Θα παίξουμε μαζί αργότερα!
Γνωρίζουμε πως η Vesic έχει αγοράσει 15 σπίτια από τον Ortiz, τον περασμένο μήνα!
Κι άρα;
Άρα... αν ξήλωνα όλα τα κλιματιστικά..
όλες τις αντλίες νερού..
κι όλες τις ηλεκτρικές συσκευές, από αυτά τα σπίτια;
Με ποιόν... Με ποιό πιστεύεις πως θα τα πάρει μετά, η Vesic;
Με τον Ortiz!!
Θα πάρουν την Μεταναστευτική Υπηρεσία και θα τον ξαναποστείλουν πίσω από 'κει που ΄ρθε..
ενώ εγώ θα βρίσκομαι στο τηλέφωνο να δίνω τα χέρια με την τράπεζα Santa Fe!
Ναι!
Και θα πουλήσουμε τα 100 σπίτια!
Και άλλα 1000 για τον Freeman!
Βλέπω "πράσινο ουρανό" από δολάρια μπροστά μας!
Βάλε λίγο "πράσινο" στην τσέπη μου και θα τα "κανονίσω" αυτά τα σπίτια, τη νύχτα!
- 100 για το καθένα, μας κάνουν 1.500. δολάρια! - Ωραίες κουβέντες! Εμπρός, καν' το!
- Πες του να βιαστεί! - Έχουμε και αυτό το φορτηγάκι!
- Κλιματιστικά και αντλίες; - Ναι, αλλά πρώτα έλα από εδώ!
Θέλω να σου δείξω κάτι!
- Θα μπούμε μέσα; - Όχι, εσύ θα μπεις μέσα, όμορφε!
Όχι, αυτό είναι κλοπή με διάρρηξη! Για πλάκα θα με χώσουν μέσα!
Δεν είναι διάρρηξη, αν έχεις τα κλειδιά εσύ ο ίδιος! Θα πάρουμε και τις ηλεκτρικές συσκευές:
ψυγεία... φουρνάκια, πλυντήρια πιάτων κι όλα τα υπόλοιπα!
- Θα με πληρώσεις καλά; - Ναι, όσο το δυνατόν καλύτερα, το ξέρεις!
Πρέπει λίγο να ασχοληθώ με μια περίπτωση cash for keys, μου το ζήτησε ο Rick!
Αυτό κάνω τώρα!
Ναι, περίμενε!
Συγκρότημα "Lake Shore", 1485!
Αυτή η ιδιοκτησία είναι για πούλημα;
Έχει και πισίνα μέσα;
Καλώς, θα σε ξανακαλέσω!
3...
2...
1..
Έλα!!!
Derek, κοίτα εκεί!
- Aνοίξτε τα χέρια σας όλοι! - Ναι!!!
Χρόνια πολλά!!!
- Εντάξει! Αναψυκτικό Mountain Dew! - Τι συμβαίνει;
- Ποιός το θέλει αυτό; - Connor!
Πω-πω, ρε μπαμπά!!
_ Τι λες; - Φανταστικό!
Καβάλησέ το! Έλα! Έλα!
Δείξε μας, τι ξέρεις να κάνεις!
Ωραίος!
- Προσέξτε! - Αυτοκίνητο, παιδιά!!
Eε!
Connor! Για να δούμε αν αυτά τα παιδιά θέλουν λίγη τούρτα!
Έμεινε καθόλου πίτσα από αυτήν με το τυρί;
Παιδιά, πάτε να τους ρωτήστε μήπως θέλουν λίγη πίτσα με τυρί ή λίγο τούρτα;
- Εντάξει! Θα πάω τον Derek στο σπίτι! - Oκ!
- Eε! - Έλα, πάμε στο σπίτι! Έλα!
- Νομίζω πως είναι καλό να χαιρετήσεις και τους άλλους! - Εντάξει, πάω τον Derek σπίτι!
- Eε!! Που πας; - Έλα πάρτε λίγη πίτσα!
Eε!! Εσύ!!
Εε! Εδώ πέρα!
- Σε σένα μιλάω! - Σε μένα μιλάς;
Ναι, σε σένα!
Τι δουλειά έχεις εδώ; Με ακολουθείς;
Όχι, εδώ μένω! Δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς..
- ..γι' αυτό καλή σου μέρα! - Ναι! Ξέρω ποιός είσαι!
- Τι δουλειά έχεις εδώ; - Τι πράγμα; Τι εννοείς τι κάνω εδώ;
Σου το είπα, εδώ μένω! Δεν σε γνωρίζω!
- Όχι, είσαι από τα "Ακίνητα Rick Carver"! - Άκου! Άκου! Άκου!
- Ξέρω ακριβώς ποιός είσαι! - Όχι, δεν με γνωρίζεις!
- Mε πέταξες έξω από το σπίτι μου! - Τι; Δεν σε ξέρω καν, ρε φίλε!
- Δουλεύεις για την εταιρία "Rick Carver"! - Έλα εδώ να τα μιλήσουμε!!
- Γιατί να έρθω μέχρι εκεί; Εδώ είμαι! - Έλα εδώ! Δεν σε γνωρίζω καν!
Nash!!! Αυτό δεν είναι το όνομά σου;
Δεν θέλεις να ξέρουν οι άλλοι τι παλιο-καθίκι είσαι, ε;
Και πως πέταξες έξω από το σπίτι μου, εμένα και όλη μου την οικογένεια;
- Με μπερδεύεις μάλλον με κάποιον άλλον! - Όχι, δεν σε μπερδεύω!
- Κι όμως, ναι! - Ξέρω πολύ καλά ποιός είσαι!
- Με μπερδεύεις! - Κι εσύ το ξέρεις, πως ήσουν εσύ!
- Παιδιά, πάμε μέσα στο σπίτι! - Εδώ όλοι πρέπει να μάθουν ποιός είσαι!
- Χαλάρωσε λίγο! - Mε πέταξες έξω από το σπίτι μου!
Κατέστρεψες την σκατο-ζωή μου!!
- Όχι, τώρα δεν το κουνάς από 'δω! - Dennis! - Εμένα θα κοιτάς!
- Μην το κάνεις αυτό! - Μην μου λες εμένα τι να κάνω!
- Πηγαίνετε μέσα! Μέσα! - Connor!
- Ναι, πηγαίνετε μέσα! - Μην τολμήσεις να της ξαναμιλήσεις έτσι!
Γιατί τι θα μου κάνεις, ρε γαμώτο;
- Σας παρακαλώ παιδιά! Σταματήστε! - Ξέρεις τι μου έκανες, παλιο-μπάσταρδε!
- Πήγαινε μέσα! Πηγαίνετε μέσα! - Παλιοκαθίκι!
- Dennis! - Πήγαινέ τον μέσα!!!
Oκ!
- Πήγαινε! Πήγαινε! - Παλιο-μπάσταρδε!
- Mου κατέστρεψες την ζωή! - Δεν ασχολούμαι με αυτόν τον τύπο!
- Eίναι τρελός! Δεν τον ξέρω τον τύπο! - Μην κάνεις πλάκα μαζί μου!
- Δεν σε γνωρίζω, άνθρωπέ μου! - Με γνωρίζεις!!! - Δεν σε γνωρίζω!!!
- Παπάρια!! - Δεν ξέρω ποιός είσαι, ρε γαμώτο!!
Εγώ σε ξέρω!! "Ακίνητα Rick Carver"! Ξέρω ποιός είσαι!!!
Και τώρα θα σε βλέπω κάθε μέρα!! Όταν θα ξυπνάς, όταν θα πηγαίνεις στο κρεβάτι..
..όταν θα παίζεις με το σκατο-παιδό σου!
Είστε καλά;
Πως ήξερε το όνομά σου;
Δεν ξέρω!
- Μα αφού σε αναγνώρισε, έτσι; - Ναι, ναι, το ξέρω...
Δεν ξέρω! Ίσως να δούλεψα σπίτι του! Δουλεύω στα κατασχεμένα σπίτια!
Ίσως να με είδε σπίτι του, δεν το ξέρω!
"Rick Carver"!
Σωστά;
Πως ήξερε το όνομά σου;
Παλιο-καθίκι!
Πρέπει να πάρουμε τον Connor από 'δω!
- Αυτό είναι που προσπαθώ να κάνω! - Τώρα αμέσως!
- Eίναι αυτό που προσπαθώ να κάνω, μαμά! - Πρέπει να γίνει αμέσως!
- Ξεκουμπίσου από 'δω μέσα! - Άντε χέσου ρε!
- Oκ, πρέπει να φύγουμε από 'δω! - Βρωμο-μπάσταρδε!
- Χέσου! - Οκ, πρέπει να φύγουμε!
Πρέπει να φύγουμε από 'δω! Οκ;
- Κάνεις εξώσεις στον κόσμο; - Mαμά!!!
Είπε πως ήσουν παρών στην έξωσή του!
Δεν τον ξέρω αυτόν τον παλιο-μπάσταρδο! Δεν ξέρω από που με γνωρίζει!
Εγώ δουλεύω σε σπίτια! Σε κατασχεμένα σπίτια, μαμά!
Σ' αυτόν τον τύπο, του κάναν έξωση! Μπορεί να με είδε να δουλεύω σπίτι του!
Ίσως! Δεν το ξέρω!
- Oκ; - Θέλω να μου πεις!
Σου λέω!
Κλειδώστε την πόρτα! Μην βγείτε έξω!
Disneyworld, Sea World, τα Universal Studios...
Το κέντρο του Orlando είναι περίπου στα 30 χιλιόμετρα πίσω μας!
Και μετά, "στις 9 σου η ώρα", θα δεις τα αδειανά σπίτια της πράπεζας Santa Fe!
Ποτέ μου δεν είχα φανταστεί πόσο κοντά ήταν στην πολυτελή φίρμα της "Shinola"!
- Σχετικά με την συμφωνία με την Santa Fe... - Δεν έχει περάσει ούτε βδομάδα..
που πήραμε 15 σπίτια από τον Ortiz, κι όλα τα κλιματιστικά..
οι αντλίες της πισίνας και οι ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, εξαφανίστηκαν!
Αστειεύεσαι;
Αυτά τα απρόβλεπτα έξοδα, μάς μειώνουν το κέρδος..
γι' αυτό και η "Vesic" δεν ενδιαφέρεται πιά, για συνεργασία μαζί του!
Αυτή η συμφωνία της Santa Fe μοιάζει με ένα γιγάντιο "μηχάνημα ΑΤΜ"!
Τι μπορώ να κάνω για να πείσω την "Vesic" , να επενδύσει και πάλι σ' αυτά τα σπίτια;
Δεν πιστεύω πως μπορεί κάτι τέτοιο να συμβεί!
Τι θα 'λεγες γι' αυτό;
Θα επανατοποθετήσω καινούργιες συσκευές σ' αυτά τα 15 σπίτια, με δικά μου έξοδα..
..κι εσείς θα μεταφέρετε σε μένα, την συμφωνία που είχατε με τον Ortiz!
Τι θα έλεγες αν τοποθετούσες νέα κλιματιστικά, νέες ηλεκτρικές συσκευές..
και νέες αντλίες νερού, σε καθένα από τα 100 σπίτια, εκεί όπου υπάρχει ανάγκη;
Κι έτσι την κερδίζεις με την αξία σου, την συμφωνία!
Ηλεκτρικές συσκευές, ναι!
Κλιματιστικά και αντλίες νερού, όχι!
Έγινε!
Όμως τα σπίτια θα πρέπει να έχουν εκκενωθεί μέσα σε 30 μέρες!
Βάλτε την υπογραφή σας κι έχουμε συμφωνία!
Δες εδώ!!
Φέρτον μέσα! Φέρτον μέσα!
Για την συμφωνία με την Santa Fe, θα σου δώσω το 6% από το ποσοστό μου!
Γύρω στα 63.000 δολάρια καθαρά, χωρίς τους φόρους!
Οκ!
Δηλαδή, για μένα είναι μια χαρά αυτό το ποσοστό! Δέχομαι την συμφωνία αυτή!
- 63.000 δολάρια δεν είπες; - Ναι!
- Τι κάνουν εδώ τα αγόρια; - Πόσο γλυκιά είσαι, μωράκι μου;
Το όνειρο συνήθως ήταν για ένα σπίτι! Τώρα όμως είναι για 100!
Ωραία!
- Στα όνειρα! - Στα όνειρα!
Να πάνε να χεστούν τα όνειρα! Στα 100 αυτά σπίτια!!
Έρχονται να με πάρουν τα ζόμπι!!
Ω, ρε γαμώτο!
Πω-πω-πω ρε, "έχω προσκυνήσει"..
Σου την έπεσε άραγε ποτέ κανένας, μετά από κάποια έξωση;
Ναι, κάποιος πέρσι, προσπάθησε να με πετάξει έξω από το δρόμο, με το αυτοκίνητο!
Δεν έχω βγει ποτέ έξω για δείπνο, τα 3 τελευταία χρόνια..
με την σύζυγό μου και τις κόρες μου, χωρίς να φυλάξω πρώτα τα νώτα μου!
Γι' αυτό και κουβαλάω αυτό μαζί!
Aκόμα και τώρα..
στις 5 το πρωί!
Αξίζει τον κόπο;
Σχετικά με τι;
Ήρθε μήπως κανένας και σου την έπεσε;
Μην μου λες μπούρδες εμένα! Όλο και κάποιος θα σου τηλεφωνήσει..
ή θα προσπαθήσει να σε βρει!
Λοιπόν, Nash..
Ο ήλιος ανατέλλει κι εμείς είμαστε εδώ..
Τι έχεις να πεις;
- Να πω, σε σχέση με ποιό πράγμα; - Κάποτε ήθελες να με σκοτώσεις..
Και τώρα θα βγάλεις ένα σκασμό λεφτά!
Όντως, ήθελα να σε σκοτώσω!
Δεν... δεν ξέρω..
Όπως επίσης δεν ξέρω καν τι δουλειά έχω εδώ, όμως είμαι ευγνώμων!
Με πιάνεις..
Δηλαδή, τι μπορώ να κάνω; Ξέρεις, ο μπαμπάς μου...
Εε.. στην ουσία, ο ίδιος αυτοκτόνησε!
Να πάρει, χέστα! Συγνώμη! Δεν θέλω να σου χαλάσω την διάθεση!
Αυτός...
Πέθανε από καρδιακή προσβολή! Φαΐ, αλκόολ.. πες το εσύ όπως θες!
Mε άφησε με την μαμά μου!
Τον γιό μου...
Το αγόρι μου, το αγόρι μου...
Σε σχέση με τι, θες να σου πω;
Πρέπει να φύγω αμέσα από αυτό το μοτέλ, τώρα!
Πρέπει να ξαναπάω πίσω στο σπίτι μου! Να πάω εκεί την οικογένειά μου!
Πρέπει να περιμένεις, πρώτα να μπει στις λίστες πωλήσεων της MLS!
- Το χρειάζομαι! Το χρειάζομαι τώρα! - Κανά 2 βδομάδες ακόμα! Εντάξει;
- Μα πάρε κάποιο άλλο! - Βοήθησε με, για να το πάρω!
Αφού έχεις τα λεφτά, αγόρασε όποιο άλλο θέλεις! Έχει ένα σωρό, δίπλα στην θάλασσα!
Όπως σου έχω ξαναπεί..
..μην μπάνεις με συναίσθημα, σχετικά με τα ακίνητα, Nash!
Είναι απλά "κουτιά"!
Άκουσέ με!
Μεγάλα κουτιά, μικρά κουτιά!
Το μόνο που μετράει, είναι πόσα έχεις στην κατοχή σου εσύ!
Θα έχεις περισσότερα ακίνητα..
παρά γυναίκες, για να τα γεμίσεις μέσα με αυτές!
Να το ξέρεις αυτό! Εντάξει;
Aγαπάς την μητέρα σου, αγαπάς το παιδί σου.. Αγόρασέ τους ένα σπίτι!!
Αγόρασε ένα για την μαμά σου, αγόρασε ένα για το παιδί σου!
Αγόρασε ένα και για σένα! Γιατί να σου τα λέω εγώ; Χριστέ μου!
100 σπίτια!
Χιλιάδες κωλό-σπιτα!
Προσοχή στους κροκόδειλους! Αυτοί δεν κοιμούνται ποτέ!
Και σιγουρέψου πως δεν πρόκειται να πέσω μέσα στο νερό!
Γιατί πάμε από 'δω;
Θέλω να σας δείξω κάτι..
Dennis, τι κάνουμε εδώ πέρα;
Απλά εμπιστέψου με κι έλα μαζί μου, σε παρακαλώ!
- Τι είναι αυτό εδώ; - Ρίξε μια ματιά!
Γιατί;
Μπορείς απλά να ρίξεις μια ματιά;
- Ωραία πισίνα! - Ωραία πισίνα!
Αυτό θα έλεγα κι εγώ!
Θες να ρίξεις μια βουτιά, έτσι;
- Ποιανού είναι αυτή η μπασκέτα μέσα; - Νομίζω πως ανήκει στον Shaquille O'Neil!
Mάλλον θα την κατέβασε για να καρφώνει καθιστός!
- Μπορούμε να φύγουμε τώρα; - Είδες την πισίνα;
Το αγόρασα για σένα!
Και για σένα!
- Eίναι η πισίνα σου! Είναι το σπίτι σου! - Πάμε να φύγουμε! Αυτά δεν είναι αστεία!
- Μα δεν αστειεύομαι, μαμά! - Δεν είναι η μπασκέτα του, αυτή!
Eδώ είναι το σπίτι κάποιου άλλου!
Και εγώ θέλω το σπίτι μας! Θέλω να πάω σπίτι μας!
Δεν έχουμε πλέον το παλιό μας σπίτι! Το πούλησα!
Το πούλησα για να αγοράσω αυτό εδώ!
Αυτή είναι η ολοκαίνουργια αρχή μας! Δεν θέλω να γυρίσω σε εκείνο το σπίτι..
- ..απ' όπου μας πέταξαν έξω! - Πούλησες το σπίτι μας;
Θα έπρεπε να περιμέναμε άλλες 2-3 βδομάδες αν ήταν να πηγαίναμε στο παλιό μας σπίτι!
Όμως έπρεπε να φεύγαμε άμεσα από εκείνο το μοτέλ, το ξέρεις.. για να μην σκότωναν τον Connor!
Πως; Πετώντας τον κόσμο έξω; Πετώντας τον κόσμο έξω από τα σπίτια του;
- Έτσι το αγόρασες αυτό; - Δεν πέταξα κανέναν έξω από αυτό το σπίτι!
Αγόρασα αυτό το σπίτι, με τα λεφτά που κέρδισα..
για να βάλω μια στέγη πάνω από τα κεφάλια σας και φαγητό στο στόμα του!
- Πηγαίναμε σιγά-σιγά στον πάτο, μαμά... - Κόφτο εδώ!
Το αγόρασα έντιμα και δίκαια!
- Δεν το άρπαξα από κανέναν άλλον! - Θα τηλεφωνήσω στον Jimmy...
Και θα πάμε στην Tampa! Οκ; Έλα, Connor!
- Πάω να τηλεφωνήσω στον αδελφό μου! - Περίμενε!
- Θα πάμε να μείνουμε στην Tampa! - Mαμά...
- Κι εσύ βρες τρόπο να λύσεις το θέμα! - Το έκανα για τον μικρό!
- Ήμασταν σε απόγνωση... - Ο Rick Carver;
Ο Rick Carver, μάς αγόρασε αυτό σπίτι;
Δεν μένω εδώ! Εγώ δεν πρόκειται να μείνω σε αυτό το σπίτι!
Tι θέλεις;
Ο Connor είναι καλά;
Κοιμάται..
Γειά σου, Rick!
Nαι, βέβαια!
Oκ!
- Δωσ' του το! - Ναι, εντάξει!
Τα λέμε, παιδιά!
- Στις 9:45! - Μάλιστα, κύριε!
- Να πάρει! - Τι είναι αυτό;
Σήμερα ένας ιδιοκτήτης από την Santa Fe προσπαθεί δικαστικώς, να μπλοκάρει την έξωσή του!
Αν κερδίσει την δίκη, μετά θα τον ακολουθήσουν κι άλλοι κι έτσι η Vesic θα κάνει πίσω!
Αυτή εδώ είναι η απόδειξη της δημοσίευσης, που πριν 2 χρόνια δεν είχε κατατεθεί!
Έτσι ο Freeman και οι δικοί του άλλαξαν την ημερομηνία και την επισημοποίησαν!
Θα πρέπει να είσαι στο δικαστήριο στις 9:45..
Ένας δικαστικός υπάλληλος θα σε βρει εκεί πέρα! Απλά δωσ' του αυτό! Οκ;
Είναι πλαστό;
Eίναι απλά ένα κωλο-χαρτο που κάποιος ξέχασε να υποβάλλει στο δικαστήριο στην ώρα του..
όταν το δάνειο αγοράστηκε και πουλήθηκε, ένα εκατομμύριο φορές!
Eίναι απλά μια τεχνική λεπτομέρεια!
- Είναι ο Frank Greene; - Ναι!
Εκείνος ο τρακαδόρος που μου 'κλεβε το νερό και το ηλεκτρικό! Στο 'χα πει πως είναι σκάρτος!
Eε! Αυτό που έχεις στα χέρια σου, δεν είναι το πουλάκι σου, γιέ μου!
Αυτό είναι η συμφωνία με την Santa Fe: 100 σπίτια..
και μετά κι άλλα 1000 από τον Freeman, Τα λεφτά μας, το Mαϊάμι..
το σπίτι σου, τα πάντα!
- Mε 'πιασες; - Ναι, θα το κάνω!
Μην μου λες: "ναι, ναι θα το κάνω.."!
Έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου, στις 9:45!
Eε, αγάπη μου!
Γειά σας! Γειά σας, κύριε Peter!
Μήνυμα από Rick Carver: Είσαι εκεί; Τι έγινε;
Που είσαι, ρε γαμώτο; Πάρε με στο τηλέφωνο!!
Εμπρός;
Μα τι γίνεται, ρε γαμώτο;
- Τι εννοείς; - Κούνα τον κώλο σου και τράβα εκεί αμέσως..
ή αλλιώς να θεωρείς τελειωμένη την ζωούλα σου, με κατάλαβες;
- Που βρίσκεσαι; - Είμαι εδώ τώρα!
Και..;
- Είμαι έτοιμος να το κάνω τώρα! - Μην τα θαλασσώσεις!
Πάρε με αμέσως μόλις τελειώσεις!
Με άκουσες;
Eε!!
Είσαι με τον Rick Carver?
Είσαι με τον Rick Carver;
Είσαι με τον Rick Carver ή όχι;
Αυτό εδώ είναι;
Ηλίθιε!
Απ' ότι μπορώ να διαπιστώσω, η απόδειξη της κατάθεσης είναι εδώ!
Κύριε Δικαστά, έχουμε ήδη κι έναν αγοραστή..
Και θα θέλαμε να διαγραφεί το ακίνητο αυτό, από τον κατάλογο!
Κύριε Δικαστά, αν ελέγξετε το ευρετήριο με τα δικαιολογητικά..
θα δείτε πως αυτό το πιστοποιητικό κατάθεσης δεν είχε υποβληθεί αρχικά!
Πιθανώς.. όμως η απόδειξη κατάθεσης, τώρα βρίσκεται μέσα στον φάκελο!
Από το νόμο, απαιτείται μόνο αυτό! Επομένως, διατάζω να συνεχιστεί η πώληση του ακινήτου!
Κύριε Δικαστά, είμαστε σίγουροι πως αυτό το δικαιολογητικό δεν υπήρχε πριν μέσα στον φάκελο!
Αγώγη της BSB εναντίον του Ballard!
Κύριε Δικαστά, είμαι σίγουρος πως δεν υπήρχε καμία απόδειξη δημοσίευσης!
- Κύριε Δικαστά, δεν μπορείτε να με κοιτάξτε.. - Κύριε Greene!
Έχω μια σύζυγο κι έχω.. κι αυτά τα παιδιά!
Τα βλέπετε;
Βλέπετε την σύζυγό μου, τα παιδιά μου;
Connor;
Mαμά; Connor;
Connor;
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας, μετά τον χαρακτηριστικό ήχο!
Eε, Rick!
Καλημέρα, Donald Trump! Είμαι έξω από το νέο σου αρχοντικό!
Που είσαι; Έχουμε την έξωση του Frank Greene! Πάμε!
Εμπρός; Eε, χαζό-βλακα, εκεί είσαι;
Έχουμε άλλους 8 ιδιοκτήτες να ξεσπιτώσουμε, μετά τον Greene!
Θα ξεκινήσω προσφέροντάς τους ένα αποφασιστικό cash for keys!
Θα τα πληρώσω ακόμα κι από την τσέπη μου, αν χρειαστεί, δεν με νοιάζει!
Αν μου το παίξουν "ιστορία"...
μετά θα το αναλάβουν τα παλικάρια του Freeman κι ο τύπος από το δικαστήριο, μωρό μου!
"Δεν τρέχει μία"!
Ήμασταν γείτονες για πολύ καιρό..
και δεν είχα δει ποτέ μου κάτι τέτοιο πριν!
- Ξέρετε αν έχουν όπλα στο σπίτι; - Αυτός, δηλαδή, του αρέσει το κυνήγι!
- Είναι κυνηγός; - Ναι, του αρέσει πολύ να κυνηγάει!
Αυτή μπορεί να παραπονιέται συχνά, όμως αυτός είναι ένας αρκετά νορμάλ τύπος!
- Eίναι μήπως οξύθυμος τύπος ή κάτι τέτοιο; - Μπα, δεν θα το έλεγα...
Κατά την γνώμη μου, είναι σε δύσκολη κατάσταση! Η σύζυγός του είναι σχεδόν έτοιμη να καταρρεύσει!
Καλημέρα, Rick! Έχουμε κάποιο πρόβλημα εδώ με τον κύριο Greene! Τον ένοικο!
Φαίνεται πως αυτός και η σύζυγός του έχουν κάποιο θέμα!
Ναι, δηλαδή εννοώ, ξέρετε.. χθες το βράδυ, τούς άκουσα να φωνάζουν πολύ δυνατά..
Σας ευχαριστώ, κυρία μου!
Εμείς δεν είμαστε όμως σύμβουλοι γάμου, οκ;
- Πάμε να "κάνουμε το φαγητό"! - Το πρόβλημα είναι πως αυτός ο τύπος..
..μπορεί να είναι οπλισμένος!
Εντάξει, τότε πηγαίνετε να δείτε! Έχω άλλα δύο ξεσπιτώματα σήμερα!
Εντάξει! Καλώ τότε την αστυνομία του Orlando, να στείλουν κι ένα εφεδρικό περιπολικό!
- Να πάνε να ελέγξουν τι γίνεται! - Είναι μήπως και η οικογένειά του μέσα ;
Τα παιδιά δεν έχουν πάει στο σχολείο!
Είναι σίγουρα μέσα στο σπίτι!
Αυτή ήρθε σήμερα το πρωί κλαίγοντας.. και μετά αυτός την τράβηξε και πάλι μέσα!
- Oκ! Πάω να τσεκάρω! - Ναι, σε ευχαριστώ για την "μετάδοση"! Σβέλτα!
Πρόσεχε.. Κάντε πίσω!
Τρέξτε!
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν!
Κατεβάστε το όπλο κάτω, κύριε! Κατεβάστε το όπλο κάτω, κύριε!
- Κύριε, κατεβάστε το όπλο κάτω! - Εσύ να ρίξεις κάτω το όπλο!
- Η σύζυγός και τα παιδιά μου βρίσκονται σπίτι! - Φέρε το όπλο σου!
Δεν το έχεις;
Γαμώτο σου!
- Κύριε, κατεβάστε το όπλο σας! - Είναι καταπάτηση ιδιωτικής περιουσίας!
- Κύριε, μην το κάνετε αυτό! - Πυροβολισμοί!! Πυροβολισμοί!!
- Θέλετε να πυροβολήσω τα παιδιά μου; - Ω, σκατά! Γαμώτο! Γαμώτο! Γαμώτο!
Δεν πρόκειται να το κουνήσω από 'δω! Πηγαίνετε μέσα στην κρεβατοκάμαρα!
Μην κάθεστε παλουκωμένοι εκεί! Πάτε μέσα στην κρεβατοκάμαρα! Τώρα!
- Πυροβολώ στο γρασίδι! - Κατεβάστε το όπλο σας, κύριε!
Να πάρει! Σταμάτα!
Αφήστε τα κάτω!
- Αυτό δεν μπορεί να γίνει, κύριε! - Αφήστε τα κάτω!
Κύριε, γιατί δεν βγάζετε έξω την γυναίκα και τα παιδιά σας;
Αφήστε να βγουν έξω η σύζυγός σας και τα παιδιά σας!
Κύριε, πετάξτε κάτω το όπλο σας!!
Ο δικαστής αποφάσισε για την περίπτωσή μου..
μέσα σε 60 μόλις δευτερόλεπτα!
Κανένας δεν έλεγξε τον φάκελο με τις ημερομηνίες των δικαιολογητικών! Γεγονός!
Δεν υπήρχε καμία απόδειξη κατάθεσης! Γεγονός!
Κανένας δεν κοίταξε τα ακυρωμένα γραμμάτια..
που αποδεικνύουν τις πληρωμές στην τράπεζα! Γεγονός!
Ο δικαστής δεν επρόκειτο να επανεκλεγεί εδώ!
Κι έτσι δεν είχε πλέον ενδιαφέρον για κανέναν, σε αυτήν την κομητεία!
60 δευτερόλεπτα για την απόφαση, όλης μου της ζωής! Κι αυτό εδώ, είναι το σπίτι μου!
Μπαμπά!
Πηγαίνετε στην κρεβατοκάμαρα! Πηγαίνετε στην κρεβατοκάμαρα!
Dennis! Όχι, Dennis!
- Χέσου μας! - Dennis, όχι!
- Κύριε Nash, όχι! - Τι διάολο περιμένεις;
- Signor Nash, γυρίστε πίσω στο αμάξι! - Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Σταμάτα! Σταμάτα εκεί που είσαι!
Να ξέρεις, θα σε πυροβολήσω! Στα αλήθεια θα σε πυροβολήσω!
- Eίναι σπίτι μου και δεν πρόκειται να φύγω.. - Άκουσέ με!
- Φύγε από τον κήπο μου! - Αυτός είναι ο κήπος σου! Είναι η ιδιοκτησία σου!
- Eίναι το σπίτι σου, το ξέρω! - Τι θέλετε να κάνετε; Με ακούτε;
- Οι τράπεζες κάνουν περισσότερα λεφτά.. - Frank!
Έχω το δικαίωμα να πυροβολήσω οποιονδήποτε πατήσει το πόδι του, στην ιδιοκτησία μου!
Δεν θέλω να το κάνω!
Frank, το ξέρω πως αυτό είναι το σπίτι σου!
Άσε το όπλο κάτω και άφησε την οικογένειά σου να βγει έξω! Σε παρακαλώ!
Κοίταξε εκεί πάνω! Κοίταξε εκεί πάνω!
Τον βλέπεις αυτόν;
Αυτός είναι ο ήλιος!
Και τώρα λάμπει!
Και κανείς δεν μπορεί να μου πει πως είναι νύχτα, ενώ είναι μέρα!
Kι ακόμα κι αν ο παντοδύναμος Θεός μπορούσε να κατέβει και να μου πει πως είναι νύχτα..
εγώ πάντως θα ήξερα πως είναι μέρα!
Γιατί ξέρω, αυτό που ξέρω!
Και κανένας δεν μπορεί να μου πει πως ο ήλιος δεν λάμπει!
Κανένας!
Σε εξαπάτησα!
Έβαλα ένα πλαστό έγγραφο..
στο φάκελό σου..
την ημέρα της δίκης σου, Frank!
Αυτό είναι το σπίτι σου!
Εντάξει, έρχομαι έξω!
Εντάξει, κύριε! Βγείτε με ψηλά τα χέρια!
Περπατήστε αργά προς τα εδώ, με τα χέρια σας ψηλά!
- Χέρια ψηλά! - Ψηλά τα χέρια σας!
Περπατήστε αργά με τα χέρια σας ψηλά!
Συνεχίστε να περπατάτε! Συνεχίστε να περπατάτε!
Σταματήστε! Γυρίστε, με το πρόσωπό σας προς τα κάτω!
Γυρίστε, γυρίστε!
Τώρα περπατήστε αργά, ακολουθώντας την φωνή μου!
Σταματήστε! Πέστε στα γόνατα, κύριε!
Πέστε κάτω μπρούμυτα και με απλωμένα τα χέρια σας στο πλάι!
Μπαίνουμε μέσα, κυρία!
Σηκωθείτε!
Έχετε κάτι επάνω σας που να μπορεί να με τρυπήσει, να με πληγώσει ή να μου κάνει κακό;
Όχι, κύριε, όχι..
Εντάξει, έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλός! Ότι πείτε..
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας! Έχετε το δικαίωμα να καλέστε ένα δικηγόρο για την ανάκριση!
Διαφορετικά αν δεν έχετε οικονομική δυνατότητα, θα ορίσει το δικαστήριο, κάποιον για εσάς!
Κύριε! Κύριε! Κύριε!
Oκ, απλά ήθελα να.. Εγώ δεν έκανα τίποτα κακό..
- Δεν έκανε τίποτα κακό! - Ηρεμήστε!
- Ποιά είναι η δουλειά σας εδώ; - Είχα έρθει για την έξωση στον κύριο Greene!
- Για ποιόν δουλεύετε; - Για την εταιρία "Ακίνητα Rick Carver"!
- Ο Rick Carver βρίσκεται εδώ σήμερα; - Ναι, είναι εκείνος εκεί!
Έκανες κάτι το απίστευτο, παιδί μου!
Απίστευτο!
Eίστε εσείς ο Rick Carver;
Κύριε, εσείς είστε ο Rick Carver;
Σ' ευχαριστώ!
Ναι, κύριε! Εγώ είμαι!
Πρέπει να σας μιλήσουμε! Μην φύγετε, παρακαλώ!
-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-